Forum non in inglese » Romanian »
suspiciune client fraudulos
Iniziatore argomento: Dana Carciumaru
Dana Carciumaru
Dana Carciumaru  Identity Verified
Canada
Local time: 11:54
Da Rumeno a Inglese
+ ...
Mar 26, 2006

Un cuvant de avertizare pentru colegii care traduc din RO in EN: am tradus recent 7 pagini dintr-o publicatie in limba romana cu subiect politic (contributia Romaniei la conflictul legat de revolutia maghiara din 1956 din Ungaria). Dupa ce am trimis clientului traducerea (o prima transa dintr-un document mult mai mare), clientul a disparut si nu il mai pot contacta. Deoarece totul s-a petrecut intr-un interval de 2 saptamini, nu pot afirma ca nu m-a platit ( nu au trecut cele 30 de zile conform ... See more
Un cuvant de avertizare pentru colegii care traduc din RO in EN: am tradus recent 7 pagini dintr-o publicatie in limba romana cu subiect politic (contributia Romaniei la conflictul legat de revolutia maghiara din 1956 din Ungaria). Dupa ce am trimis clientului traducerea (o prima transa dintr-un document mult mai mare), clientul a disparut si nu il mai pot contacta. Deoarece totul s-a petrecut intr-un interval de 2 saptamini, nu pot afirma ca nu m-a platit ( nu au trecut cele 30 de zile conform legii), dar faptul ca nu il mai pot contacta si ca informatiile personale furnizate nu corespund realitatii (adresa, etc.), ma fac sa ma indoiesc de onestitatea lui. Aviz amatorilor!

[Subject edited by staff or moderator 2006-03-26 21:33] ▲ Collapse
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


suspiciune client fraudulos






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »