Traduzione - Arte e professione » Proofreading / Editing / Reviewing »
Advise on rate and estimated time per page
Iniziatore argomento: Laura Garcia Mesa
Laura Garcia Mesa
Laura Garcia Mesa  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:33
Membro (2008)
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Mar 31, 2010

Hi, I was assigned proofreading/ editing a medical record Spanish translation.
It is around 40 pages. I assume that the time I take to complete the task will depend on many factors (mistakes, difficulty, and so on) still I would like to know on average how long does it take to proofread/ edit a medical record per page. A rough idea will help.
Thanks in advance.
Laura
 
Tina Vonhof (X)
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 13:33
Da Olandese a Inglese
+ ...
Easy Apr 1, 2010

Just work at it for one hour and see how much you get done.
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Spagna
Local time: 20:33
Membro (2007)
Inglese
+ ...
Isn't it a little late? Apr 1, 2010

It sounds as though you've already accepted the job.

It can vary enormously. As a guide for clients, I tell them that I can proofread anything between 750 and 3000 words per hour, and that doesn't include texts which should really be re-translated.

There are simply too many variables to be more accurate than that.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Advise on rate and estimated time per page







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »