| Pagine: < [1 2 3 4 5 6] > | Powwow: Moscow - Russian Federation
|
|---|
| | Irene N
Stati Uniti
Local time: 04:36
Da Inglese a Russo
+ ...
| Îò ñåáÿ ëè÷íî - ìîÿ ñóäüáà îïðåäåëèëàñü | Mar 31, 2005 |
ß áóäó â Ìîñêâå ñ 10 ïî 23 àïðåëÿ.  âûõîäíûå åñëè è ñìîãó, òî â ëó÷øåì ñëó÷àå äîñòàòî÷íî ïîçäíî â ñóááîòó - ðàáîòà ñïëîøü. Ò.å. åñëè áóäåò âûáðàíà ñóááîòà, ÿ ïðèïîëçó õîòü íà ÷àñ, íî áóäåò æàëü òàêèì íàñêîêîì. Òàê ÷òî ñ âîæäåëåíèåì ñìîòðþ íà êàôåøêó ó öåíòðàëüíûõ ñòàíöèé ìåòðî (áåç äðóãîãî òðàíñïîðòà) âå÷åðîì ïîñëå ðàáîòû, ãäå-òî â 7 - 7:30. ß áóäó æèòü îêîëî ìåòðî "Êèåâñêàÿ".
See ya'll
| | | |
Îïðåäåëèëàñü? Ñ 10 ïî 23 àïðåëÿ??? Íó è êîðîòåíüêàÿ æå îíà ó Âàñ... :-Ð
| | | | Сергей Лузан
Russia
Local time: 12:36
Da Tedesco a Russo
+ ...
 ñóááîòó ïîçäíî - ýòî õîðîøî. "Çà" ãîðÿ÷î è âñåöåëî. Íî îòêóäà ó æåíùèí òàêîå ïðèñòðàñòèå ê êàôå? Òàì ñïîêîéíî íå ïîãîâîðèøü. ß ãîòîâ ïðåäëîæèòü ñâîþ êâàðòèðó, âûäåðæàâøóþ óñïåøíîå èñïûòàíèå îäíèì "Ïàó-âàó" (î÷åíü óäîáíî äîáèðàòüñÿ äî Êèåâñêîãî). Íó, à äàëüøå êàê çíàåòå...
| | | | Irene N
Stati Uniti
Local time: 04:36
Da Inglese a Russo
+ ...
Æåíùèíû - îíè ãëóïåíüêèå, äà è æèòü íåêîòîðûì îñòàëîñü äâà ïîíåäåëüíèêà:-) Íî ìîé îòâåò, ìîæåò áûòü "çààìåðèêàíèçèðîâàííûé" - ïîòîìó ÷òî ýòî óäîáíî è ïðîñòî.  ïðîøëûé ðàç Âèêòîð äåéñòâèòåëüíî óñòðîèë íàì ñîâåðøåííî ðîñêîøíûé ïðèåì. Ìû ïîòðÿñÿþùå ïðîâåëè âðåìÿ, íî, íàñêîëüêî ... See more Æåíùèíû - îíè ãëóïåíüêèå, äà è æèòü íåêîòîðûì îñòàëîñü äâà ïîíåäåëüíèêà:-) Íî ìîé îòâåò, ìîæåò áûòü "çààìåðèêàíèçèðîâàííûé" - ïîòîìó ÷òî ýòî óäîáíî è ïðîñòî.  ïðîøëûé ðàç Âèêòîð äåéñòâèòåëüíî óñòðîèë íàì ñîâåðøåííî ðîñêîøíûé ïðèåì. Ìû ïîòðÿñÿþùå ïðîâåëè âðåìÿ, íî, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, åãî ñóïðóãà ñòîÿëà ó ïëèòû öåëûé äåíü. ß, íàïðèìåð, íå ñìîãó íè áåãàòü ïî ìàãàçèíàì, íè ãîòîâèòü â ãîñòèíèöå, íè ïðèåõàòü çàðàíåå è ïîìî÷ü. È óáåæàëà â òîò ðàç, íå ïîó÷àñòâîâàâ â ìûòüå ïîñóäû. Óâåðåíà, ÷òî ìîñêâè÷è ìîãóò ïðåäëîæèòü ÷òî-òî íåäîðîãîå è óþòíîå. Íàì â Ïèòåðå âñåãäà óäàâàëîñü âäîâîëü ïîãîâîðèòü â òèõîì êàôå, ãäå âîâñå íå íóæíî áûëî îñòàâëÿòü âñå äåíüãè ñ êîøåëüêîì, ìû, êñòàòè, âûáèðàëè òàêèå, ãäå ìîæíî áûëî ñâîå ñïèðòíîå ïðèíîñèòü.
Ïðàâäà, â êàôå íå áóäåò Êóçüìè÷à, à äëÿ ìåíÿ ýòî - ñåðüåçíàÿ ïîòåðÿ ó÷àñòíèêà:-). Îäíàêî ïîä÷èíþñü êîëëåêòèâó. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| À ÷òî Âèêòîð, ÷òî ÷òî - òàê Âèêòîð! | Apr 1, 2005 |
Ìûòüå ïîñóäû - äåëî îòâåòñòâåííîå, íà íåãî åùå ëèöåíçèþ ïîëó÷èòü íàäî.
Íî ïîñêîëüêó ìû óæå íàõîäèìñÿ ãäå-òî îêîëî íàñûùåíèÿ è íà÷èíàåòñÿ âûáîð ìåñòîïîëîæåíèÿ, ïðåäëàãàþ ïîâòîðèòü äåêàáðüñêèé âàðèàíò. Äóìàþ, ðàçìåñòèìñÿ. È Êóçüìà ïðèãëàøàåò.
| | | |
 äåêàáðå ÿ, ê ñîæàëåíèþ, íå ïðèíÿëà ó÷àñòèÿ â òîðæåñòâå. Òàê ÷òî, åñëè ó Âàñ, Âèêòîð, òî ýòî ãäå?
| | | | | | |
|
|
|
Martinique 
Local time: 12:36
Da Inglese a Russo
+ ...
| Òîâàðèùè äîðîãèå, äàâàéòå ãîñòüþ çàñëóøàåì, à? | Apr 1, 2005 |
Èðèíà, òû ó íàñ åäèíñòâåííàÿ ãîñòüÿ (âñå îñòàëüíûå æèâóò â Ìîñêâå è ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ õîòü êàæäûé äåíü , áûëî áû æåëàíèå), ïîýòîìó áóäåò î÷åíü æàëü, åñëè âñåãî "íà ÷àñ" è "íàñêîêîì". Âå÷åð ïÿòíèöû èëè âîñêðåñåíüå òåáÿ áû áîëüøå óñòðîèëè? Èëè â�... See more Èðèíà, òû ó íàñ åäèíñòâåííàÿ ãîñòüÿ (âñå îñòàëüíûå æèâóò â Ìîñêâå è ìîãóò âñòðå÷àòüñÿ õîòü êàæäûé äåíü, áûëî áû æåëàíèå), ïîýòîìó áóäåò î÷åíü æàëü, åñëè âñåãî "íà ÷àñ" è "íàñêîêîì". Âå÷åð ïÿòíèöû èëè âîñêðåñåíüå òåáÿ áû áîëüøå óñòðîèëè? Èëè âñå ðàâíî -- "ðàáîòà ñïëîøü"?
Âèêòîð, ìû äåéñòâèòåëüíî çàìå÷àòåëüíî ïîñèäåëè â ïðîøëûé ðàç è ÿ ñêëîííà ñîãëàñèòüñÿ íà âàø âàðèàíò. Íî ïðè äâóõ óñëîâèÿõ: (1) âûäà÷à ìíå ïåðñîíàëüíîé ëèöåíçèè íà ìûòüå ïîñóäû; (2) âû ñ ñåñòðîé íè÷åãî íå ãîòîâèòå, êðîìå âàðåíîé êàðòîøêè -- âñå îñòàëüíîå ìû ïðèíîñèì ñ ñîáîé ▲ Collapse
| | | | Irene N
Stati Uniti
Local time: 04:36
Da Inglese a Russo
+ ...
| Ëåí, ñïàñèáî. | Apr 1, 2005 |
Ïîõîæå, ÷òî ñóááîòíèé âå÷åð âñå æå íàèáîëåå îïòèìàëåí.  ñóááîòó êàê ìèíèìóì äî òðåõ è â ïîíåäåëüíèê ñ óòðà ÿ òî÷íî çàíÿòà, à â âîñêðåñåíüå áîëüøå øàíñîâ íà ëèøíèé ÷àñ ïîñïàòü, ïëàíû ïîêà ïëàâàþùèå, íî â ëþáîì ñëó÷àå ýòî áóäåò òîëüêî ðàçâëåêàòåëüíîå ñîïðîâîæäåíèå, íàäåþñü, ÷�... See more Ïîõîæå, ÷òî ñóááîòíèé âå÷åð âñå æå íàèáîëåå îïòèìàëåí.  ñóááîòó êàê ìèíèìóì äî òðåõ è â ïîíåäåëüíèê ñ óòðà ÿ òî÷íî çàíÿòà, à â âîñêðåñåíüå áîëüøå øàíñîâ íà ëèøíèé ÷àñ ïîñïàòü, ïëàíû ïîêà ïëàâàþùèå, íî â ëþáîì ñëó÷àå ýòî áóäåò òîëüêî ðàçâëåêàòåëüíîå ñîïðîâîæäåíèå, íàäåþñü, ÷òî ìîè àìåðèêàíöû íå íàçíà÷àò 8 óòðà. À â ïîíåäåëüíèê ñ óòðà ÿ óæå áóäó çàïóñêàòü Ïàòðèîòû è S300, ñ áîäóíà êàê áû ÷åãî íå âûøëî:-).  òîò ðàç ÿ óáåæàëà, ïîòîìó ÷òî ìåíÿ æäàëà 12-÷àñîâàÿ ñìåíà ñ 9 óòðà â Êîðîëåâå. Òàê ÷òî ñîáåðóñü ñ ñèëàìè è ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì âÛñòîþ, è äàæå åñëè ïîäîéäó ïîïîçæå, ïîñêîëüêó äî 3-õ - ýòî òîæå íå ôàêò, òî îñòàíóñü ñ ñàìûìè ñòîéêèìè. Íî ïðåäóïðåæäàþ ñî âñåé áåçîòâåòñòâåííîñòüþ - åäà ñ ìîåé ñòîðîíû áóäåò òîëüêî ìàãàçèííàÿ.
Ñåñòðà??????? Îõ ÿ è îêîíôóçèëàñü... ▲ Collapse
| | | | Irene N
Stati Uniti
Local time: 04:36
Da Inglese a Russo
+ ...
| ß õîòåëà ñêàçàòü | Apr 1, 2005 |
Íàèáîëåå îïòèìàëåí äëÿ ìåíÿ. Ïàðäîí. Ïðåæäå, ÷åì â Ìîñêâó íà Àâèàìîòîðíóþ ïîïàñòü, ÿ åùå äîëæíà èç Õüþñòîíà â Ïèòåð ïîñëåçàâòðà óëåòåòü... Òèõî êðîâëåþ øóðøà, êðûøà åäåò íå ñïåøà. ß â ëþáîé âå÷åð âûðâóñü, êðîìå ïîñëåäíåé ïÿòíèöû - îôèöèîçíûé îáåä íàìå÷àåòñÿ...
| | | | Irene N
Stati Uniti
Local time: 04:36
Da Inglese a Russo
+ ...
| Íàðîä, íàâåðíîå, ïîêà âûñêàçûâàòüñÿ | Apr 3, 2005 |
ß òîæå ãîòîâà ïðèíÿòü ïðåäëîæåíèèå Âèêòîðà. Ñ êîëëåãàìè ïî êîìàíäå äîãîâîðèëàñü, îíè ìåíÿ ïðèêðîþò íà ñóááîòíèé âå÷åð. Ñåðãåé, Âàì òîæå áîëüøîå ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå. Ïðåäëàãàþ ñîáðàòü ìíåíèÿ î êîíêðåòíîé äàòå è âðåìåíè:
16 àïðåëÿ, 17:00 and on.
Äàâàéòå âñå çà è ïðîòèâ, âðåìÿ ëåòèò ñî ñâèñòîì. Ðàñêðûâàþ ñåêðåò - õîçÿèí æèâåò ïðÿìî ó ìåòðî.
| | |
|
|
|
| ÿ çà 16-ãî â 17:00 | Apr 3, 2005 |
| | | |
1. Ïîñêîëüêó èíûõ ïðåäëîæåíèé ïî äàòå è âðåìåíè íå ïîñòóïèëî - ñ÷èòàåì ïðèíÿòûì åäèíîãëàñíî 16 àïðåëÿ â 17:00
2. Ââèäó îòñóòñòâèÿ àêòèâíûõ âîçðàæåíèé ïî ìåñòó ïðîâåäåíèÿ ñ÷èòàåì òî÷êîé ñáîðà ì. Àâèàìîòîðíàÿ
3. Ëåíà, äëÿ ïîëó÷åíèÿ ëèöåíçèè íåîáõîäèìî çàñâåòèòüñÿ çåëåíûì (è ÷òî çà äåçèíôîðìàöèÿ ïî ï.2?)
4. Ïðåäëîæåíèÿ, íå âñòóïàþùèå â ïðîòèâîðå÷èå ñ ï.ï. 1-3, ïðèâåòñòâóþòñÿ.
| | | | Martinique
Local time: 12:36
Da Inglese a Russo
+ ...
| ß çàñâåòèëàñü | Apr 3, 2005 |
Æäó îáåùàííóþ ëèöåíçèþ
À íàñ÷åò äåçèíôîðìàöèè -- íå ïîíÿëà
| | | | | Pagine: < [1 2 3 4 5 6] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Moscow - Russian Federation | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
