Forum non in inglese » Portuguese »
TRADOS 2006 E OFFICE 2007
Iniziatore argomento: Ana Carneiro
Ana Carneiro
Ana Carneiro  Identity Verified
Portogallo
Local time: 14:03
Da Inglese a Portoghese
+ ...
Jul 29, 2009

Olá a tod@s,
Alguém me saberá dizer qual é a melhor versão do Office 2007 para trabalhar com o Trados 2006?
Devo dizer que já pus esta pergunta no Forum do Trados e ninguém me soube responder. Também não estou minimamente interessada em aderir ao Studio porque, como recebo todos os dias e-mails do Forum do Trados, parece que o dito é uma verdadeira dor de cabeça.
No entanto, começo a ter problemas com a minha versão do Offi... See more
Olá a tod@s,
Alguém me saberá dizer qual é a melhor versão do Office 2007 para trabalhar com o Trados 2006?
Devo dizer que já pus esta pergunta no Forum do Trados e ninguém me soube responder. Também não estou minimamente interessada em aderir ao Studio porque, como recebo todos os dias e-mails do Forum do Trados, parece que o dito é uma verdadeira dor de cabeça.
No entanto, começo a ter problemas com a minha versão do Office (infelizmente, porque é bastante amigável) e gostaria de saber o que comprar (tendo em conta o valor do software, não é decisão que se possa tomar de ânimo leve).
Portanto, se alguém tiver uma boa sugestão, agradeço.
TIA
Ana ▲ Collapse
 
Bruno Magne
Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 10:03
Da Inglese a Francese
+ ...
Fica difícil.... Jul 30, 2009

responder uma pergunta pouco clara.

O que você quer dizer com "...melhor versão do Office 2007..." e ..."Trados 2006"?

Eu utilizo Office 2007 com "Trados 8.0" e não experimento nenhum problema. Meu sistema operacional é Vista Home Premimum.

Cordialmente desde a geladíssima Porto Alegre

Bruno



[Modifié le 2009-07-30 15:30 GMT]
 
Ana Carneiro
Ana Carneiro  Identity Verified
Portogallo
Local time: 14:03
Da Inglese a Portoghese
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Eu explico Aug 2, 2009

Olá Bruno,
Obrigada pela sua resposta. O que eu queria perguntar era qual seria a melhor, de entre as, pelo menos, 10 versões do Microsoft Office 2007 existentes. Mas entretanto desisti, porque fiz o download da versão trial e decidi que decididamente (passe o pleonasmo) vou abandonar o senhor Gates e toda a confusão do Windows e do software do Windows ou com ele compatível. O meu Word está sistematicamente a falhar porque não consigo fazer actualizações (embora o sistema seja o V... See more
Olá Bruno,
Obrigada pela sua resposta. O que eu queria perguntar era qual seria a melhor, de entre as, pelo menos, 10 versões do Microsoft Office 2007 existentes. Mas entretanto desisti, porque fiz o download da versão trial e decidi que decididamente (passe o pleonasmo) vou abandonar o senhor Gates e toda a confusão do Windows e do software do Windows ou com ele compatível. O meu Word está sistematicamente a falhar porque não consigo fazer actualizações (embora o sistema seja o Vista, tentei continuar a utilizar o Office XP, mas infelizmente a coisa está cada vez mais complicada). O menu do Trados aparece e desaparece a seu bel-prazer e agora recebo uma mensagem a dizer que as "macros estão desactivadas neste projecto". Fiquei também a saber que a minha versão do Trados não é compatível com o Office 2007. Ora, feitas bem as contas, entre o Office e uma nova versão do Trados gastarei para aí um 1.000 euros. Assim sendo, resolvi fazer aquilo que ando para fazer há muito tempo: regressar ao Mac e utilizar o Wordfast (que custa apenas 150 euros! - se eu soubesse isto quando comprei o Trados, nunca tal teria feito).
Saudações do não muito quente Porto (embora estejamos em Agosto)
Ana ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 2006 E OFFICE 2007






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »