Forum su ProZ.com » Poll Discussion »
Pagine:   < [1 2]
Poll: Which is most commonly spoken in your home?
Iniziatore argomento: ProZ.com Staff
Hege Jakobsen Lepri
Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Norvegia
Local time: 19:28
Membro (2002)
Da Inglese a Norvegese
+ ...
Does talking to myself and on the phone count? Jan 2, 2017

If they do, then I'm about equally split between English (main language in this city), Italian (my husband's language) and Norwegian (the language I speak to myself and - most of the time to my daughters - all of the time to the rest of my relatives- on the phone)
 
Andrea Diaz
Andrea Diaz
Messico
Local time: 11:28
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Spanish. Jan 3, 2017

Spanish. It's my native language and I live in Mexico. However, I have friends from all over the country and we love to compare regionalisms. People from the north are rightfully bullied.
 
Muriel Vasconcellos
Muriel Vasconcellos  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 10:28
Membro (2003)
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Target language Jan 3, 2017

But that wasn't always true. When my husband was alive we spoke Portuguese exclusively. Then we moved to Mexico, where we spoke Portuguese at home and Spanish everywhere else. I found that I was forgetting my mother tongue.
 
Denise DeVries
Denise DeVries  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 13:28
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
a horrible hybrid Jan 3, 2017

When we're tired, my husband I each speak in our own language, but when we're really tired, we speak a terrible mixture of Spanish and English, sometimes all in one sentence. (maybe I should be "anonymous!"):D
 
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
Brasile
Local time: 14:28
Membro (2014)
Da Inglese a Portoghese
+ ...
Target language Jan 3, 2017

But the source language is also widely spoken by all.
 
Pagine:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which is most commonly spoken in your home?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »