Forum tecnici » OmegaT support »
Pagine:   < [1 2]
New interactive aligner in OmegaT
Iniziatore argomento: Samuel Murray
Magda P.
Magda P.  Identity Verified
Italia
Local time: 15:31
Da Italiano a Greco
+ ...
File format Feb 15, 2019

file name: ------.docx
file type: sdl xliff document


Thank you.
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Paesi Bassi
Local time: 15:31
Membro (2006)
Da Inglese a Afrikaans
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
@Magda Feb 15, 2019

Magda Phili wrote:
file name: ------.docx
file type: sdl xliff document


If the file name is ------.docx then it is a Microsoft Word file, not an SDLXLIFF file, unless perhaps the file name is really ------.docx.sdlxliff and you have set up your computer to hide file extensions.

An SDLXLIFF is already a bilingual file type. Perhaps that is why it doesn't work in the aligner. What you could do, is open th SDLXLIFF file in OmegaT, then set it to display only the target text (or only the source text, if that's what you're after), and then select all text in the editor and copy/paste it to a TXT file. Then try the aligner with the TXT file.
 
Magda P.
Magda P.  Identity Verified
Italia
Local time: 15:31
Da Italiano a Greco
+ ...
Thanks Feb 16, 2019

Thank you both for your help, always appreciated!
It seems this is the reason why it doesn't work (file being bilingual).
I'll see what happens with different file types and will keep you posted if I still have difficulties.

Magda
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
Francia
Local time: 15:31
Da Inglese a Francese
+ ...
You need the Okapi plugin for bilingual SDLXLIFF file Feb 18, 2019

Magda Phili wrote:
It seems this is the reason why it doesn't work (file being bilingual).

If it's a bilingual SDLXLIFF file, you need the Okapi plugin to see the target segments. Otherwise OmegaT only sees the source segments, which is probably why you are seeing the source language in both files.

https://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT

Didier
 
Thijs Vissia
Thijs Vissia
Paesi Bassi
realigning an existing .tmx file Feb 28, 2019

I was wondering if there is a possibility with the aligner to load and realign a combination of source/target texts that's already contained in a .TMX format?

If not, any suggestions for other convenient tools to do this?
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
Francia
Local time: 15:31
Da Inglese a Francese
+ ...
Using Rainbow Mar 1, 2019

Thijs Vissia wrote:
I was wondering if there is a possibility with the aligner to load and realign a combination of source/target texts that's already contained in a .TMX format?

If not, any suggestions for other convenient tools to do this?

Using Okapi Rainbow, you could convert your TMX into something that can be realigned:
http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Rainbow

Didier
 
Thijs Vissia
Thijs Vissia
Paesi Bassi
realigning an existing .tmx file Mar 1, 2019

Didier Briel wrote:

Thijs Vissia wrote:
I was wondering if there is a possibility with the aligner to load and realign a combination of source/target texts that's already contained in a .TMX format?

If not, any suggestions for other convenient tools to do this?

Using Okapi Rainbow, you could convert your TMX into something that can be realigned:
http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Rainbow

Didier


Thanks very much, will check it out.
 
Pagine:   < [1 2]


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


New interactive aligner in OmegaT






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »