This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Isabel Roca Garcia Spagna Local time: 12:53 Da Francese a Spagnolo + ...
Dec 24, 2020
Hi everyone,
I am translating a document where the option to "join segments" seems to be blocked for the project. The thing is that I want to join some sentences that are separated in the source languages, so I end a segment with a coma and then start next segment without capital letters, but when I export the document, there is no whitespace between them.
Could someone help me with this?
Thank you very much in advance!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andreas Giglberger Germania Local time: 12:53 Da Inglese a Tedesco + ...
Adding it manually?
Dec 24, 2020
Have you tried adding a white space (maybe even a nbsp) either at the beginning or the end of the respective segment?
[Edited at 2020-12-24 15:16 GMT]
Isabel Roca Garcia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Isabel Roca Garcia Spagna Local time: 12:53 Da Francese a Spagnolo + ...
AVVIO ARGOMENTO
It works
Dec 26, 2020
Hi Andreas, I had tried it before and 2 whitespaces were added, but I guess it was because there was a whitespace in both segments. Now it is fixed. Thank you very much!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.