Forum tecnici » MemoQ support »
create tm from txt
Iniziatore argomento: Vladimir Kustov
Vladimir Kustov
Vladimir Kustov  Identity Verified
Russia
Local time: 07:31
Da Inglese a Russo
+ ...
Jul 7, 2012

Hello!
Can any one help me to create TM for Memoq (ttx) from a txt file?
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spagna
Local time: 04:31
Membro (2005)
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
You need Trados... Jul 7, 2012

As far as I am aware you need Trados for that. I will be happy to help in the conversion. Please feel free to email me via my profile and I will reply as soon as I can.

Edited to add this: What I assume is that your customer sent you a memory that was exported from Trados as a TXT file, and that you need a TMX file to import such memory to memoQ. If this is the situation, I'll be glad to help.

[Edited at 2012-07-07 16:35 GMT]
 
Oliver Walter
Oliver Walter  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 03:31
Da Tedesco a Inglese
+ ...
trados2tmx program Jul 7, 2012

There are some forum topics that include this problem, e.g.
... See more
There are some forum topics that include this problem, e.g.
http://www.proz.com/forum/wordfast_support/206033-how_to_convert_trados_tm_to_wordfast_format.html
and
http://www.proz.com/forum/wordfast_support/155656-tm_header_is_invalid.html

In the second of these, Pablo Bouvier has a link to the program trados2tmx:
https://www.box.com/shared/kgqfgz6iea
and he includes instructions for using it.
I have this program and I use it to convert txt files exported from Trados, to obtain tmx files, which I then open with Wordfast (classic) which immediately converts them into Wordfast's own format.
I hope that is useful to you.

Oliver


[Edited at 2012-07-07 22:43 GMT] ▲ Collapse
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 05:31
Da Finlandese a Francese
TTX vs. TXT Jul 8, 2012

sampai wrote:
Can any one help me to create TM for Memoq (ttx) from a txt file?

Can you be more specific? TTX is the format of bilingual document translated with TagEditor. TXT can be anything.

If, by "txt file", you mean a legacy Tradox export TM, as Tomás tried to guess, you can also use ApSIC Xbench in order to convert it into a TMX memory, as explained here:

http://www.wordfast.net/?kb=166-32

Once you have a valid TMX, you can import it into memoQ.
 
Daniela Zambrini
Daniela Zambrini  Identity Verified
Italia
Local time: 04:31
Da Inglese a Italiano
+ ...
trados2tmx program: thanks for the link Oliver! Jul 25, 2012

Dear Oliver,
thank you for the link to Pablo's suggestion
I have just used it and it works perfectly (to create a tmx from a trados export txt and import into memoQ).
ciao
Daniela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

create tm from txt






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »