| Pagine: < [1 2] | Titanic - Witz oder Faux Pas des Übersetzers? Iniziatore argomento: Klaus Herrmann
|
|---|
In Schottland bin ich fast auf dem Golfplatz aufgewachsen (meine Eltern wohnen in St. Andrews, \"The home of golf\"), mit den Rufen der Golfer in meinen Ohren...... Ich habe nur gedacht, daß jeder diesen Ruf kennt.
Danke an Ralf für die Erklärung 
Und was anderes - neulich haben wir für unsere Tochter eine \"Sitting Ducks\" DVD gekauft, wo der Krokidil gaaannnnz starke Geläuste hat - für Entenfleisch.... See more In Schottland bin ich fast auf dem Golfplatz aufgewachsen (meine Eltern wohnen in St. Andrews, \"The home of golf\"), mit den Rufen der Golfer in meinen Ohren...... Ich habe nur gedacht, daß jeder diesen Ruf kennt.
Danke an Ralf für die Erklärung
Und was anderes - neulich haben wir für unsere Tochter eine \"Sitting Ducks\" DVD gekauft, wo der Krokidil gaaannnnz starke Geläuste hat - für Entenfleisch. Der englische Titel: \"Duck cravings\". Auf deutsch: \"Was Enten wollen\". Eh?!?!?  ▲ Collapse
| | | |
es könnte ja sein, dass es den Enten nach Krokodil gelüstet
| | | | Herbert Fipke 
Germania
Local time: 09:20
Da Inglese a Tedesco
+ ...
| Nochmal zum Film Titanic... | Jan 20, 2003 |
Hallo Klaus!
Wenn du mich vorher gefragt hättest, hätte ich dir erzählt, dass ein Filmkritiker den Film in einen Frauen- und einen Männerabschnitt geteilt hat. Danach sind die ersten 2,5 Stunden nur für Frauen gemacht. Nur die letzte halbe Stunde kann bei Männern sowas wie maues Interesse wecken, nämlich dann, wenn das Schiff anfängt zu sinken. Du hättest also besser nur das Ende und nicht den Anfang gucken sollen....(wobei man sich als Mann die letzten paar Minuten wieder sch... See more Hallo Klaus!
Wenn du mich vorher gefragt hättest, hätte ich dir erzählt, dass ein Filmkritiker den Film in einen Frauen- und einen Männerabschnitt geteilt hat. Danach sind die ersten 2,5 Stunden nur für Frauen gemacht. Nur die letzte halbe Stunde kann bei Männern sowas wie maues Interesse wecken, nämlich dann, wenn das Schiff anfängt zu sinken. Du hättest also besser nur das Ende und nicht den Anfang gucken sollen....(wobei man sich als Mann die letzten paar Minuten wieder schenken kann, als Rose dieses wertvolle Teil einfach ins Meer wirft - wie kann man nur....)
In diesem Sinne....
I\'ll be back! ▲ Collapse
| | | | Klaus Herrmann
Germania
Local time: 09:20
Membro (2002)
Da Inglese a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Quote:
On 2003-01-20 20:48, gdanzer wrote:
es könnte ja sein, dass es den Enten nach Krokodil gelüstet
Krokodilpastete
[ This Message was edited by:on2003-01-21 00:18]
| | | | | Pagine: < [1 2] | A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito » Titanic - Witz oder Faux Pas des Übersetzers? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
