Forum non in inglese » German »
Gehaltsthread/Einkommen Übersetzer, PM, Assistent
Iniziatore argomento: Matthias_2000
Matthias_2000
Matthias_2000
Germania
Feb 28, 2021

Hallo,

ich weiß, dass hier bereits einige Threads bezüglich Gehalt in einer Festanstellung existieren. Allerdings sind diese Threads bereits mehrere Jahre alt (der jüngste ist von 2016). Wenn ich im Internet so schaue, bewegt sich das Gehalt bei festangestellten Fachübersetzern im Schnitt so bei EUR ~36.000 p.a. (Stepstone), bei Fremdsprachenkorrespondenten bei EUR 33.000 p.a. (Stepstone), bei Dolmetschern ähnlich wie bei Fachübersetzern und bei Übersetzungsmanagern (also PMs... See more
Hallo,

ich weiß, dass hier bereits einige Threads bezüglich Gehalt in einer Festanstellung existieren. Allerdings sind diese Threads bereits mehrere Jahre alt (der jüngste ist von 2016). Wenn ich im Internet so schaue, bewegt sich das Gehalt bei festangestellten Fachübersetzern im Schnitt so bei EUR ~36.000 p.a. (Stepstone), bei Fremdsprachenkorrespondenten bei EUR 33.000 p.a. (Stepstone), bei Dolmetschern ähnlich wie bei Fachübersetzern und bei Übersetzungsmanagern (also PMs) bei EUR 38.400 p.a. Nun habe ich persönlich keine Referenzwerte zu freiberuflichen Übersetzern, was mich sehr interessieren würde. Wenn also jemand mag, kann er hier sein (vielleicht auch ehemaliges) Gehalt/Einkommen posten, gerne auch Referenzwerte aus dem Ausland (also nicht-DE).

Es irritiert mich etwas, dass die Unterschiede zwischen den Gehältern so gering sind, da man für den Fachübersetzer normalerweise ja einen Master- bzw. Diplomabschluss benötigt, als Fremdsprachenkorrespondent eine schulische Ausbildung "genügt" und als PM eigentlich kein konkreter Abschluss verlangt wird (Quereinsteiger oder Bachelorabschluss in einer Sprachwissenschaft).

Kann mir irgendjemand das erläutern? ▲ Collapse
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


Gehaltsthread/Einkommen Übersetzer, PM, Assistent






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »