Forum tecnici » Déjà Vu support »
Translation in Chinese
Iniziatore argomento: Davide Frezzato
Davide Frezzato
Davide Frezzato
Italia
Local time: 14:20
Da Italiano a Inglese
+ ...
Jun 14, 2012

Hi,
can anybody help me in understanding how to use DVX2 for translating in Chinese? I select the Yi icons but with the pretranslation the program does not translate anything at all.
Is it also possibile to use the ideograms or should I only translate with the semplified Chinese?
Thanks

Davide
 
Victor Dewsbery
Victor Dewsbery  Identity Verified
Germania
Local time: 14:20
Da Tedesco a Inglese
+ ...
What is in your databases? Jun 14, 2012

Hi Davide,
You don't tell us what databases (translation memory / termbase) you have connected to the project. If you have no databases, it is only natural for DVX2 to do nothing when it pretranslates.
If you want a machine translation program, you will need to obtain one, and not a TM program like DVX2. Perhaps the Google Translate module in DVX2 would help, but you need to get a licence from Google before you can use it as a DVX2 plug-in, and this is only useful if you are really ... See more
Hi Davide,
You don't tell us what databases (translation memory / termbase) you have connected to the project. If you have no databases, it is only natural for DVX2 to do nothing when it pretranslates.
If you want a machine translation program, you will need to obtain one, and not a TM program like DVX2. Perhaps the Google Translate module in DVX2 would help, but you need to get a licence from Google before you can use it as a DVX2 plug-in, and this is only useful if you are really using DVX2 as a TM program (otherwise you could just use Google Translate via the Web).
If you have databases connected to the project and are still getting no results, perhaps you could explain in detail what you have done so far. With the information you provide in the first posting, we can only guess. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation in Chinese






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »