Forum non in inglese » Croatian »
Off topic: Turske serije prevodi Google Translate jer tako imaju više smisla
Iniziatore argomento: Zdenka Ivkovcic
Zdenka Ivkovcic
Zdenka Ivkovcic  Identity Verified
Croazia
Local time: 16:24
Membro (2004)
Da Inglese a Croato
+ ...
Feb 26, 2011

Dragi kolege,

već dugo nisam pročitala jedan tako zabavan satirični osvrt na posao koji radimo pa se nadam da ćete se i vi malo nasmijati:
http://www.njuz.net/turske-serije-prevodi-google-translate-jer-tako-imaju-vise-smisla-2/

Inače, za one koji se dosad nisu susretali s njihovim vijestima, njuz.com objavljuje... See more
Dragi kolege,

već dugo nisam pročitala jedan tako zabavan satirični osvrt na posao koji radimo pa se nadam da ćete se i vi malo nasmijati:
http://www.njuz.net/turske-serije-prevodi-google-translate-jer-tako-imaju-vise-smisla-2/

Inače, za one koji se dosad nisu susretali s njihovim vijestima, njuz.com objavljuje izmišljene vijesti kojima želi skrenuti pozor na neku pojavu u društvu, a s obzirom na to da su se pozabavili prijevodima turskih serija u Srbiji, mogu samo pretpostaviti na kojoj je razini kvaliteta tih prijevoda...

LP Zdenka ▲ Collapse
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia-Erzegovina
Local time: 16:24
Membro (2009)
Da Inglese a Croato
+ ...
Serije i TV emisije Feb 26, 2011

Meni se čini da općenito za serije, te razne američke talk show programe i slično angažiraju dosta mlade i neiskusne prevoditelje, što mogu lako zaključiti na osnovu vrste greški koje prave u prijevodu. Ovo sam primjetila općenito u regionu, ne samo u Srbiji.

A valjda su im ti najjeftiniji, ne bi me iznenadilo ni džaba da rade kako bi "prikupili iskustvo".
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


Turske serije prevodi Google Translate jer tako imaju više smisla






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »