Forum non in inglese » Arabic »
Best machine translation provider?
Iniziatore argomento: Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 23:37
Da Arabo a Francese
Sep 5, 2019

Assalamu Alaykoum

Which Machine Translation do you like the most for Arabic into English or into French?

I tried Google translate and Mymemory and both of them are very bad.

Baraka Allahu fikoum
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
Francia
Local time: 06:37
Membro (2010)
Da Inglese a Arabo
+ ...
Machine translation? Sep 21, 2019

I do not believe that it is worthy to use it in English > Arabic, what to say about Arabic > Englis!

I edited a huge text from Boeing that was done with MT (En > Ar) but I informed them that we translate it again because of poor results in the outcome...

Suzanne Chabot
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 23:37
Da Arabo a Francese
AVVIO ARGOMENTO
I agree Sep 27, 2019

Wa alaykoum assalam

I completely agree, Machine translation From Arabic is very bad. I tried many and it's not worth.

The best of theses are MyMemory. I use it sometimes.

I wish that they will improve it in the future.

I do translate also from English into French and Machine translation is very good. Sometimes, I have nothing to change to a sentence.

Wassalam
Suzanne
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best machine translation provider?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »