This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mariam Moaz Egitto Local time: 21:00 Da Inglese a Arabo + ...
Feb 7, 2017
السلام عليكم.
من فضلكم، وددت معرفة أكثر المجالات أهمية في أسواق الترجمة بين العربية واللغات الآتية: الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية. أي المجالات تتوفر فيها فرص عمل أكثر.
أسأل لانني أحتاج إلى أن أتخصص.
وشكرا جزيلا.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
TargamaT team Francia Local time: 20:00 Membro (2010) Da Inglese a Arabo + ...
ما أهم المجالات في السوق؟
Mar 20, 2017
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،ـ
في الواقع، وإذا أردنا أن نكون مترجمين احترافيين نحترم عملنا ونحترم لغتنا العربية يجب علينا في البدء السؤال : ما المجالات التي أعرفها في لغتي العربية أو التي تمكنني معرفتها في لغتي العربية من خلال الدراسة والاطلاع؟
في الواقع، وإذا أردنا أن نكون مترجمين احترافيين نحترم عملنا ونحترم لغتنا العربية يجب علينا في البدء السؤال : ما المجالات التي أعرفها في لغتي العربية أو التي تمكنني معرفتها في لغتي العربية من خلال الدراسة والاطلاع؟
لطالما تعجبت مثلا من مترجم درس الآداب ويترجم الموضوعات العلمية أو التقنية! وقد رأيت ترجمات لا تزيد عن تبديل الكلام الأجنبي بكلام عربي لا معنى له، أي لا تمكن الاستفادة منه في التراكم المعرفي الذي يُفترض أن يحصل نتيجة قراءة النص المترجم.ـ
نصيحتي هي بالرجوع إلى معارفك ورغباتك، أي المجالات هي الأهم في السوق؟ جميع المجالات مهمة ومتاحة، ولكن بالتأكيد أهمها هو المجال الذي تتميزين فيه!ـ ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.