This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thomas Seligmann Lussemburgo Local time: 09:17 Da Francese a Inglese + ...
Sep 29, 2011
Hello there, I am using Across for the first time.
I have managed to start the project and the translating and concordance bit seems easy enough. But I can't for the life of me work out how to get a glossary onto the project.
The client has provided a large glossary in Excel format. How do it put this into Across?
As you can probably tell from my language, I am not a super-advanced software expert, just an average computer user. I am familiar with Trados an... See more
Hello there, I am using Across for the first time.
I have managed to start the project and the translating and concordance bit seems easy enough. But I can't for the life of me work out how to get a glossary onto the project.
The client has provided a large glossary in Excel format. How do it put this into Across?
As you can probably tell from my language, I am not a super-advanced software expert, just an average computer user. I am familiar with Trados and converting glossaries from .xls(x) to work on Workbench, but don't know what to do here. Many thanks for any help.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Oscar Martin Spagna Local time: 09:17 Da Inglese a Spagnolo + ...
Importing Excel glossary into Across
Sep 29, 2011
Hi Tom,
I haven't tried but it seems that you can import an Excel glossary into Across. Follow these steps:
1. Save the xls file as a csv file. 2. Open Across. 3. Press Alt+1 to open the crossterm manager. 4. In the Administration section (left section of the window), press the link Import terms. 5. Press Next, then select CSV as Format. 6. Follow the steps of the Wizard. You can obtain more information about the process by clicking the ... See more
Hi Tom,
I haven't tried but it seems that you can import an Excel glossary into Across. Follow these steps:
1. Save the xls file as a csv file. 2. Open Across. 3. Press Alt+1 to open the crossterm manager. 4. In the Administration section (left section of the window), press the link Import terms. 5. Press Next, then select CSV as Format. 6. Follow the steps of the Wizard. You can obtain more information about the process by clicking the Help button (in the Wizard importing process window).
You should be able to import the csv file into the crossTerm manager.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free