Chi sono
Sono traduttore professionista di madrelingua slovena, nato a Lubiana nel 1969. Dopo gli studi universitari di filosofia, psicologia e teologia, compiuti in parte a Lubiana e in parte a Roma, mi sono dedicato all'attività di traduttore che svolgo con precisione e puntualità.


Che tipi di testi traduco? Traduzioni tecniche e manualistica:
- Macchine industriali
- Automazione
- Impianti di trasporto/dosaggio/trattamento del granulo plastico
- Macchine laser
- Macchine per imballaggio
- Presse
- Pompe
- Lavorazione del vetro
- Lavorazione lamiere
- Lavorazione del legno
- Flow-coating
- Monitoraggio delle emissioni
- Illuminazione
- Macchine per lavori forestali e agricoli
- Macchine da giardinaggio
- Dispositivi di protezione individuale
- Schede di sicurezza
- Scenari espositivi
- Vernici, colori, lubrificanti, resine e altri prodotti per edilizia
- Elettrodomestici
- Etichette per prodotti per pulizia
- Etichette prodotti alimentari e cosmetici

Saggistica, letteratura, arte
- Storia
- Filosofia
- Religioni
- Psicologia
- Pedagogia
- Biografie
- Progetti artistici, mostre, cataloghi

Testi legali e finanziari
- Decreti ingiuntivi
- Ricorsi
- Atti di citazione
- Sentenze
- Rogatorie
- Atti notarili
- Verbali di polizia
- Documenti fiscali
- Bilanci
- Diplome e certificati
- Richieste di risarcimenti
- Settore assicurativo

Testi di pubblicità e marketing
- Presentazioni di aziende e prodotti
- Siti web
- Annunci

Materiale didattico e modulistica Testi per siti internet Referenze
Socio ordinario dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI): www.aiti.org
Socio dell'Associazione Traduttori Scientifici e Tecnici Sloveni: www.dztps.si
Socio dell'Associazione Traduttori Letterari Sloveni: www.dskp-drustvo.si

ESPERIENZE
Ho quasi 20 anni di esperienza come traduttore, con più di 25 libri tradotti, tra cui testi di autori importanti: Michel Foucault, Noam Chomsky, Gianni Vattimo, Joseph Ratzinger, Giovanni Reale, Sergio Quinzio.
Ho iniziato la mia attività con le traduzioni sopratutto nei campi di scienze umane, scienze sociali, letteratura. Tuttavia, come potete vedere nel mio CV, mi sono occupato di traduzioni di svariati generi di testi. Eseguo regolarmente traduzioni tecniche di vario tipo e con diversi gradi di difficoltà.


Publications: Italian to Slovenian:

Gianni Vattimo, Mislim, da verujem (Credere di credere), Ljubljana 2004.
Rossella Fabiani (a cura di), Maksimilijan. Cesarjevo življenje (Massimiliano. Vita di un imperatore), Marsilio Ed., Venezia 2014.
Paolo Virno, Družbene vede in “človeška narava” (Scienze sociali e natura umana), Ljubljana 2007.
Enzo Bianchi, Krščanska drugačnost (La differenza cristiana), Celje 2007.
Anna E. Galeotti, Toleranca. Pluralistični predlog (La tolleranza. Una proposta pluralista), Ljubljana 2009.
Giovanni Reale, Rimski triptih. Uvod k branju Rimskega triptiha Janeza Pavla II.
Chiara Lubich, Bog te neizmerno ljubi (Dio ti ama immensamente), Ljubljana 2009.
Olivier Clement, Duhovni temelji prihodnosti (Fondamenti spirituali del futuro), in Drugačno sonce, Celje 2006.
Olivier Clement, Kristjani - ločeni, toda (že) združeni, in Tretji dan 6/7 (2003), pp. 133-141.
Oreste Paliotti et al., Moja sestra Chiara: intervju z Ginom Lubichom (Chiara mia sorella: intervista a Gino Lubich), Novi svet, Ljubljana 2013.
Marta Verginella, Med zgodovino in spominom (Tra storia e memoria), in Fojbe. Primer psihopatološke recepcije zgodovine, Ljubljana 2009.
Giacomo Todeschini, Brezčastnost tistega, ki je zunaj, in njena geneza na krščanskem Zahodu, in Fojbe. Primer psihopatološke recepcije zgodovine, Ljubljana 2009.
Jean Vanier, Poklicani k prijateljstvu in bratstvu (In comunione), Celje 2015.
Tarcisio Bertone, Zadnja fatimska vidkinja(L’ultima veggente di Fatima), Celovec/Klagenfurt 2008.
Luis A. Gallo, Jezusova Cerkev (La chiesa di Gesù), Ljubljana 1998.
Enzo Bianco, Izboljšajmo naša srečanja (Miglioriamo le nostre riunioni), Ljubljana 2004.
Egidio Santanchè, Skrivnostni svet naših otrok (Il mondo sconosciuto dei nostri figli), Ljubljana 2009.
Claudio Mantovano, Za hip postoj (Fermati un istante), Ljubljana 2008.
Anna M. Zanzucchi, Biti mati - velika umetnost (L’arte difficile di essere madre), Ljubljana 2008.
Anna e Alberto Friso, V dvoje: pet skrivnosti za srečo v zakonu (In due: cinque segreti per il benessere di copia), Novi svet, Ljubljana 2012.
Richard Rohr, Divji mož. Štiri predavanja o moški duhovnosti (L’uomo selvatico), Ljubljana 1999.
Ezio Aceti, Ali otroka prinese štorklja? Od 4 do 7 let (Basta cavoli e cicogne! Dai 4 ai 7 anni), Ljubljana 2009.
Ezio Aceti, Ali otroka prinese štorklja? Od 8 do 11 let (Basta cavoli e cicogne! Dai 8 ai 11 anni), Ljubljana 2009.
Ezio Aceti, Ali otroka prinese štorklja? Od 12 do 15 let (Basta cavoli e cicogne! Dai 12 ai 15 anni), Ljubljana 2010.
AA.VV., MemArt. Umetnostni spomini med Benetkami in Istro (MemArt: memorie d’arte tra Venezia e Istria), Camera di commercio Venezia 2008.
Sergio Quinzio, Božji poraz (2 chapters of the book Sconfitta di Dio), www.kud-logos.si
Forthcoming: Barbara e Paolo Rovea, Hoditi skupaj pred poroko (Fidanzati), Novi svet, Ljubljana.

English to Slovenian:

Michel Foucault - Noam Chomsky, O človeški naravi (Human nature: Justice vs. Power), Krtina, Ljubljana 2007.
Robert M. Pirsig, Zen in umetnost vzdrževanja motornega kolesa (Zen and the Art of Motorcycle Maintenance), Iskanja, Ljubljana 2005.
Peter L. Berger, Globalni oris desekularizacije sveta (The Desecularisation of the World: A Global Overview), in Tretji dan 4/5 (2003), pp. 104-113.
John Templeton, Agape ljubezen (Agape Love), Mohorjeva družba, Celje 2004.
Richard Rohr, Moški na duhovni poti (The Wild Man’s Journey), Tangram, Ljubljana 2005.
Parker J. Palmer, Poučevati s srcem (The Courage to Teach), Educy, Ljubljana 2001.
S. Parker - B.Williams, Enciklopedija: vprašanja in odgovori (Question and Answer Encyclopedia, 2 chapters), Didakta, Ljubljana 2006.
Richard Rohr, Še vedno pohujšljiva skrivnost učlovečenja, in Tretji dan 1/2 (2004), pp. 16-21.
Immaculée Ilibagiza, Preživela, da pričujem (Left to Tell), Slomškova založba, Maribor 2010.
Scott Hahn, Jagnjetova večerja (The lamb’s supper), Slomškova založba, Maribor 2011


Slovenian to Italian:
Tone Ciglar, Testimone della bonta’: Servo di Dio Andrej Majcen missionario in Cina e in Vietnam, Salve, Ljubljana 2013.
Abstract in the book Komelj M., Svetniki, Ljubljana 2008.


VISITA ANCHE www.sloveno.com