Regole del sito

Regole per l'uso di ProZ.com

Le regole seguenti sono state create per ampliare e proteggere l'atmosfera piacevole e mirata dell'area di lavoro di ProZ.com. L'uso del sito presume l'accettazione e l'impegno a rispettare queste regole.

Categoria

Regola del sito

3.1	(Linea guida): Indicare il livello di affidabilità della risposta utilizzando il meccanismo di valutazione proposto. Chi fornisce una risposta deve indicare, in base a una scala di valutazione, il grado di affidabilità della risposta fornita. A volte può anche essere accettabile fornire una risposta “tirando a indovinare”, ma questa non deve diventare una pratica abituale.
3.2	(Linea guida): Piuttosto che inserire un testo esplicativo troppo lungo, è preferibile indicare un link di riferimento. Quando si deve giustificare una proposta di traduzione con informazioni reperite sul Web, invece di inserire un riferimento testuale troppo lungo sarebbe più opportuno citarne un estratto e associarlo a un link per coloro che desiderano avere ulteriori informazioni.
3.3	In linea di massima, un singolo utente non dovrebbe fornire più di una risposta alla stessa domanda. Tranne in casi eccezionali, gli utenti non dovrebbero di norma fornire più di una risposta alla stessa domanda di "aiuto" KudoZ.
3.4	L'unico modo consentito per commentare la risposta fornita da altri è quello di utilizzare la funzione commento. Per commentare un'altra proposta di traduzione, non è consentito usare l'area discussioni, né il modulo per inserire una risposta o la casella per la spiegazione di una risposta.
3.5	Il commento del valutatore deve essere basato su una valutazione linguistica della risposta. Queste considerazioni linguistiche devono essere fornite in caso di disaccordo o di commento neutrale; non è consentito includere commenti personali. In genere, è bene inserire nel commento gli opportuni riferimenti a supporto dello stesso.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Il rispetto delle regole di cui sopra è una delle condizioni indispensabili per continuare ad accedere e a utilizzare il sito.

Applicazione

I membri del personale del sito e i moderatori possono intraprendere una qualsiasi delle seguenti azioni per fare rispettare le regole di cui sopra:
* mettersi in contatto con gli utenti del sito per richiamare l'attenzione sul rispetto di regole specifiche;
* astenersi dall'approvare (o rimuovere/rendere invisibili) interventi che violano una regola;
* inviare un messaggio correlato alle regole, che verrà trasmesso ad alcuni utenti quando hanno intrapreso alcune azioni;
* sospendere, in via temporanea o permanente, l'accesso al sito nel caso in cui il sito stesso sia stato utilizzato in violazione alle regole;
* eliminazione di un profilo o di un'iscrizione al sito (operazione consentita solo al personale del sito)

Espulsione

Nei rari casi in cui si verifica un'infrazione grave, il personale di ProZ.com può eliminare, con effetto immediato, un profilo (e la corrispondente iscrizione). Nella maggior parte dei casi, tuttavia, per l'espulsione, viene adottata una politica di “cartellino giallo/cartellino rosso”, simile a quella adottata nel calcio.

I cartellini gialli e i cartellini rossi vengono emessi solo dai membri del personale. Le regole infrante vengono indicate in base al numero e verrà registrata la data dell'emissione del cartellino. Verranno esplicitamente utilizzati i termini “cartellino giallo” o “cartellino rosso”; se viene inviata una E-mail, tali termini appariranno nella riga dell'oggetto.

L'utente al quale è stato inviato un cartellino giallo potrà continuare a utilizzare il sito (a volte con alcune limitazioni) ma deve tenere presente che ulteriori infrazioni poteranno alla sua espulsione. La persona alla quale viene eliminato il profilo (viene espulsa), non verrà più riammessa in ProZ.com.

Chiarimenti

Per chiedere chiarimenti su una qualsiasi delle regole qui sopra riportate o sul rispetto delle stesse, si prega di inviare una richiesta di assistenza.