Working languages:
English to Italian Italian to English Persian (Farsi) to Italian Persian (Farsi) to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Carlo Portinari has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Carlo Portinari Expert in business, finance and law Norwich, England, United Kingdom
Local time : 18:57 BST (GMT+1)
Native in : Italian (Variant: Standard-Italy)
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Language instruction, Copywriting Specializes in: Business/Commerce (general) Finance (general) Law (general)
PRO-level points: 56 , Questions answered: 78 Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2022. Became a member: May 2022. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Word, Adobe Acrobat , CafeTran Espresso , Matecat, MemoQ, Microsoft Word, SmartCat CV available upon request
Bio
I am a credible and reliable professional, active in Italy/UK for several years, now based in Norwich. I deliver the art of translation to the highest standards of literacy, style, and precision, powering the globalisation strategy of the most demanding clients.
I work hard to produce translations that are clear, accurate, stylistically matched to the style of the source document, and are carefully checked and polished. A native-speaking reader will not realise that the document is a translation.
In the last five years I obtained comprehensive translation experience in the following language pairs: Persian to Italian, Persian to English, English to Italian and Italian to English. I am confident in all fields and topics but am particularly competent in content related to the commercial, financial and legal sectors.
Below is an insight of the translation services I provide.
- Commercial and financial translations (strong expertise):
Banking documentation, takeover bids, investment funds, joint venture contracts, mortgages, sureties, corporate finance, economic studies, business correspondence, market analysis, business plans.
- Translation of corporate documents (strong expertise):
Deeds of incorporation, statutes, financial statements and supplementary notes, certifications and minutes of the meeting.
- Law (strong expertise):
Civil Codes, contracts, legislation regulating trade (import and export).
- Medical and scientific translations (good expertise):
Medical-pharmaceutical, biology, veterinary, chemistry, physics, geology, psychology, sociology and environment.
- Technical translations (good expertise):
Engineering, electronics, mechanics, and aeronautics, telecommunications, information technology, petroleum industry, automotive, construction, agri-food, clothing, sports and fashion.
- Cost:
The fee for my service is agreed with each client according to their needs and expectations.
- Additional information:
If you want to know more about me, please send me an email by clicking on the link at the top, and I will forward you my CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided. Total pts earned: 64 56 Top languages (PRO) English to Italian 36 Italian to English 12 Persian (Farsi) to English 8 Top general fields (PRO) Bus/Financial 16 Other 16 Law/Patents 8 Tech/Engineering 4 Art/Literary 4 Pts in 2 more flds > Top specific fields (PRO) Finance (general) 12 General / Conversation / Greetings / Letters 8 Law (general) 8 Aerospace / Aviation / Space 4 Human Resources 4 Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 4 Cinema, Film, TV, Drama 4 Pts in 3 more flds > See all points earned >
Keywords: English, انگلیسی, Farsi, فارسی, Italian, ایتالیایی, Persian, Law, قانون, Contracts. See more . English, انگلیسی, Farsi, فارسی, Italian, ایتالیایی, Persian, Law, قانون, Contracts, قراردادها, Finance, حقوق, Financial Products, محصولات مالی, Trade, تجارت, Banking, بانکداری, Import-Export, واردات-صادرات, E-commerce, Italy, ایتالیا, Iran, ایران, UK, انگلستان, European Union, اتحادیه اروپا, EU legislation, professione, profession, technical, theory, teoria, storia, history, تاریخ, design, book, libro, saggio, paper, relazione, report, tecnologia, technology, تکنولوژی, progetto, project, progettazione, elaborato, investment, سرمایه گذاری, investimento, feasibility, fattibilità, plan, طرح, impostazione, art, arte, archaeology, باستان شناسی, archeologia, tourism, turismo, history of art, art history, تاریخ هنر, storia dell'arte, trade fairs and shows, نمایشگاه ها و نمایشگاه های تجاری, fiere e mostre, madrelingua inglese, traduttore italiano inglese, configuration, configurazione, tipologia, typology, morfologia, morphology, manufatto, fonti, sources, ricerca, research, پژوهش, maglia, tessuto, fabric, espressiva, expressive, linguaggio, language, sostenibilità, sustainability, پایداری, sistema, system, consolidamento, consolidation, piano, plan, tipologia, typology, italiano, traduzione, translation, inglese, english, traduttore, translator, urgente, urgent, فوری, mother-tongue, زبان مادری, madrelingua, settore, sector, campo, field, università, university, دانشگاه, saggio, paper, essay, editore, editor, accademico, academic, facoltà, faculty, scuola, school, ateneo, studio, office, rivista, magazine, مجله, review, scholarly, recensione, articolo, article, style, words, parole, cartella, page, cartelle, materiale, material, opera, work, site, pianificazione, planning, territorio, territoriale, music, competition, technical, فنی, tecnico, industrial, صنعتی, traduzione industriale, traduzione tecnica, renewable energy, energia rinnovabile, eco-friendly, sustainable, sostenibile, energia sostenible, geothermal energy, geotermica, wind power, energia eolica, hydroelectric, solar power, translation, ترجمه, professional mother-tongue translator, مترجم حرفه ای زبان مادری, engineering, مهندسی, ingegneria, studio tecnico, traduzione studio tecnico, contract, قرارداد, contratto, translations, translation, translate, business correspondence, مکاتبات تجاری, corporate presentations, ارائه های شرکتی, business cards, کارت بازرگانی, editorials and newsletters, freelancer, solo professional, حرفه ای, working from home, company magazines, مجلات شرکت, Advertising & PR, public relations, روابط عمومی, flyers, event flyers, brand name, نام تجاری, Italian translation, Italian translators, traduttore italiano inglese, traduttore farsi italiano, مترجم فارسی ایتالیایی, Persian to English translator, مترجم فارسی به انگلیسی, translation means business, business development, توسعه تجاری, traduzione in inglese, italiano in inglese, translations, traduzioni, traduzione in inglese, traduttore inglese, business inglese, traduzione in italiano, in inglese traduzione, social media, رسانه های اجتماعی, catalogues, کاتالوگ ها, press releases, book, writer, claims, leaflets and flyers, hotels, diploma, Tourism & Travel Agency Management, مدیریت آژانس گردشگری و مسافرتی, advertising campaigns, کمپین های تبلیغاتی, advertising copy, slogans, promotional materials, Business & Commerce, business plans, طرح های تجاری, training materials, employee handbooks, contracts, PR, localization, localisation, Market Research, humanities, social sciences, questionnaires, surveys, studies, Travel & Tourism, گردشگری, brochures, بروشورها, hotel websites, وب سایت های هتل, travel guides, راهنمای سفر, birth and marriage certificates, police records, certificates of good conduct, academic certificates, Linguistics, Social Sciences, Media, رسانه ها, Commerce, Marketing, بازار یابی, Marketing Communications, ارتباطات بازاریابی, Market Research, تحقیقات بازار, Advertising, تبلیغات, PR, Travel Tourism, گردشگری سفر, Humanities, Translator, مترجم, Editor, viaggi, Websites, siti web, online, Internet, Translation, Traduzione, Italian Translator, fast service, quick, reliable, قابل اعتماد, references, sample, Freelance Translator, مترجم آزاد, business communications, ارتباطات تجاری, Freelance Italian Translator, Linguist, US UK English, UK English localisation, US English, UK English, English localization, Translation Services, خدمات ترجمه, Linguist, Marketing, ad hoc, current affairs, promotions, Twitter translations, tweets, tweet translations, Tweets, bilingual, bicultural, international English, standard English, US English, UK English, localization, Email marketing, بازاریابی ایمیلی, mailings, پستی, top quality, lifestyle, leisure, localisation, localization, linguistic consultancy, مشاوره زبانشناسی, linguistic coding, brand name research, تحقیق در مورد نام تجاری, corporate presentations, ارائه های شرکتی, company profiles, پروفایل های شرکت, business correspondence, catalogues, press releases, editorials, newsletters, slide show presentations, ارائه های نمایش اسلاید, questionnaires, leaflets, pamphlets, advertising campaigns, marketing campaigns, marketing specialist, advertising specialist, متخصص تبلیغات, management, مدیریت, HR, human resources, منابع انسانی, letters, correspondence, مکاتبات, staff memos, یادداشت های کارکنان, training materials, employee handbooks, promotional materials, مواد تبلیغاتی, hospitality, leisure, England, London, لندن, Tehran, تهران, Rome, رم, Milan, میلان, essays, fast turnaround, proofreading, bilingual, English translator, translator team, freelance translator, freelance, conferences, congresso, conferenza, convegno, exhibitions, نمایشگاه ها, programmes, programs, Programme, trade fairs, media, entertainment, arts, passion, siti web, Websites, tight deadlines, ضرب الاجل های تنگ, Facebook, Twitter, magazines, rivista, riviste, language solutions, راه حل های زبان, language expert, کارشناس زبان, culture, فرهنگ, accademico, accademica, accademiche, accademici, academic, university, universities, università, universitario, universitaria, universitari, universitarie, paper, papers, intervento, discorso, education, تحصیلات, courses, دوره های آموزشی, conferences, conference, Meetings, minutes, strategies, project management, مدیریت پروژه, gestione di progetto, site, writer, writing, service, journalistic, journalism, memos, minutes, QA, quality assurance, proofing, creative writing, meticulous, دقیق, eye for detail, چشم برای جزئیات, thorough, کامل, Word, Excel, Powerpoint, html, xml, PDF, jpeg, online shop, فروشگاه آنلاین, booklets, product descriptions, توضیحات محصول, inserts, Internet commerce, تجارت اینترنتی, qualified, accredited, creative, online translation, ترجمه آنلاین, team, innovative, rush job, عجله کار, immediately, بلافاصله, translation agency, دارالترجمه, translation company, network, adaptation.. See less . Profile last updated
Member since May '22
