Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Da Italiano a Inglese

antonella sartor
Accuracy and punctuality

Venice, Veneto
Ora locale: 14:01 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Esperienza
Specializzazione:
Medicina: CardiologiaLinguistica
Generale/Conversazioni/Auguri/LetterePoesia e Prosa
Modi di dire/Massime/ProverbiIstruzione/Pedagogia

Tariffe
Da Inglese a Italiano - Tariffa standard: 0.06 EUR a parola / 25 EUR all'ora
Da Francese a Italiano - Tariffa standard: 0.06 EUR a parola / 25 EUR all'ora
Da Italiano a Inglese - Tariffa standard: 0.06 EUR a parola / 25 EUR all'ora

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 13, Risposte a domande: 6, Domande inviate: 28
Storico progetti 12 Progetti inseriti

Voci nella Blue Board create da questo utente  4 Commenti

Portfolio Traduzioni di prova presentate: 2
Glossari economie
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - Padua University
Esperienza Anni di esperienza: 25 Registrato in ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (Univeristy of Padua )
Da Francese a Italiano (Univeristy of Padua )
Da Italiano a Inglese (Univeristy of Padua )
Associazioni AATIA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader , Adobe Acrobat , Adobe Reader , Catscraddle, semantica, WSEnrichment, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Sito Web http://www.culturalworld.net
CV/Resume Inglese (DOC), Inglese (DOC)
Azioni professionali antonella sartor sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.0).
Biografia
I taught English on line and face to face for several years. Now I am a full-time freelance translator and an Academic Writer. My main topics are linguistics, languages, literature, literature for children, manga, morphology, semantics, semiotics of Communication, patology of language and brain, communication and cancer, syntax, textual analysis poems or narrative ,dementia for instance Alzheimer and Communication, health, veterinary, painting. I am translating the book I wrote (Study of Linguistics and Semantics that won an international price in Rome in 2003) from Italian into English. I translated an art site from English into Italian belonging to a very famous Impressionist Canadian Painter and also a well-known Cancer Researcher. I published a paper on Discourse analysis and Alzheimer to be included in a book entitled: TOWARDS THE UNDERSTANDING OF DISCOURSE STRATEGIES. At the moment I also write essays, dissertations on various topics for university students. This year I have translated 7 articles from English into Italian about Cancer, chemotherapy, palliative chemotherapy, euthanasia, hospice, patients affected by an advanced cancer almost at the end of their life, chemotherapy and thrombosis, cachexia, catheter and chemotherapy, palliative care, palliative surgery, oncological surgery. Last November I organized a Conference on PALLIATIVE CARE IN PATIENTS WITH ADVANCE CANCER, EUTHANASIA, MORPHINE AND OTHER MEDECINES USED TO LESSEN PAIN, HOSPITAL HOSPICES.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Editing/proofreading1
Language pairs
Da Italiano a Inglese8
Da Inglese a Italiano3
Da Francese a Italiano1
Specialty fields
Finanza (generale)2
Linguistica1
Other fields
Economia3
Legale (generale)2
Elettronica/Elettrotecnica1
Altro1
Meccanica/Ingegneria meccanica1
Arte, Arti applicate, Pittura1
Parole chiave: poetry, literary, linguistics, health, surgery and cancer, arts and painting, cancer research and painting, dementia and caregiver, depression and psychotropic drug, books for children. See more.poetry,literary,linguistics,health,surgery and cancer, arts and painting,cancer research and painting, dementia and caregiver,depression and psychotropic drug,books for children,business and market,Eco,Chomsky,Halliday,De Mauro,cognitive,patents,fashion,gambling linguistics,semantics,morphology,lexicology,phonology,phonetics,pragmatics,semiotics of Communication,language of signs,patology of language,dyslexia Cancer, chemotherapy, Surgery, oncological surgery, palliative sugery, palliative chemotherapy, catheter, thrombosis and chemotherapy, palliative care, euthanasia, cachexia, hospital hospices . See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Jul 9, 2008