Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Da Italiano a Inglese
Davide Carbone
Focus on financial and banking

Italia
Ora locale: 14:16 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Esperienza
Specializzazione:
EconomiaLegale: Contratti
Meccanica/Ingegneria meccanicaAutomobilistico/Auto e autocarri
Chimica; Scienze/Ingegneria chimicaLegale (generale)
Medicina: FarmaceuticaBrevetti

Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 180, Risposte a domande: 84, Domande inviate: 10
Glossari Automotive, Economia/Finanza, Tecnico generico
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - University of Turin - Bachelor in Translation
Esperienza Anni di esperienza: 10 Registrato in ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (Cambridge University (ESOL Examinations))
Da Tedesco a Italiano (Università degli Studi di Torino)
Da Inglese a Italiano (Università degli Studi di Torino)
Associazioni ANITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Azioni professionali Davide Carbone sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia

ANITI MEMBER

MAIN SPECIALIZATION: banking and finance. Working for main Swiss players since 2010. Examples of translated texts: advertising material and prospectuses concerning financial products;
fund descriptions; foreign exchange investments; portfolio management
strategies and descriptions; stock exchange bulletins; balance sheets; balance
audits.

OTHER FIELDS OF SPECIALIZATION:

TECHNICAL - Hydraulics; automotive; mechanical engineering; electrical engineering; buildings; architecture; automation; instrumentation; lighting; packaging; chemistry; quality management; telecommunications; science.

MECHANICAL, CHEMICAL AND ELECTRONIC PATENTS.

LEGAL - Tenders; sale contracts; notarial deeds; powers of attorney; patents; loan contracts; private deeds. 

SOFTWARE USED: actively working with Trados Studio 2019 and Transit NXT. Available also for jobs in Memsource (with license provided by client).

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 184
Punti PRO: 180

Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano136
Da Inglese a Italiano40
Da Italiano a Inglese4
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico64
Altro52
Affari/Finanza30
Legale/Brevetti27
Marketing7
Aree specifiche principali (PRO)
Meccanica/Ingegneria meccanica49
Elettronica/Elettrotecnica21
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright16
Legale: Contratti15
Affari/Commercio (generale)14
Legale (generale)11
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica7
Punti in altre 10 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: patents, law, mechanics, business, electronics, hydraulics, contracts, tenders, economics, finance. See more.patents, law, mechanics, business, electronics, hydraulics, contracts, tenders, economics, finance, balance sheets, politics, sociology, interpreter, interpreters, consecutive interpretation. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 6, 2019