This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Hungarian Újabb szén-dioxid-rekord: közel a kritikus értékhez
Miközben a Kiotói Jegyzőkönyv életbe lépését követően nemzetközi összefogás látszik kibontakozni az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében, minden korábbinál magasabb értéket ért el a légköri szén-dioxid mennyisége - már vészesen közel van ahhoz a ponthoz, ahonnan számos szakértő szerint nincs visszaút.
Az emberi történelem folyamán most a legmagasabb az atmoszférában a szén-dioxid aránya: az előző hónapban elérte a 380 milliomod térfogatrész (ppmv) értéket. Ez több mint 35%-os - 100 ppmv - növekedést jelent az ipari forradalom előtti időszakhoz képest. Az International Climate Change Taskforce által korábban készített tanulmány 400 ppmv-ben jelölte meg azt a szintet, amely olyan éghajlati változásokat eredményezhet, ahonnan már nincs visszatérés. A jelenlegi kibocsátást figyelembe véve ezt már 2015-re elérhetjük.
Az adatokat a Mauna Loa Obszervatórium tette közzé. A Hawaii-szigeteken, közel 3500 méteres magasságban települt megfigyelőállomás 1957-es alapítása óta követi nyomon a légköri szén-dioxid mennyiségét. Miután nagy magasságban és a sűrűn lakott területektől távol helyezkedik el, mérési adataira nincsenek hatással a lokális szennyező források. Így mérései a világon a legpontosabbak, és közzétett adatai a tudományos világ számára mértékadó, mindenki által elfogadott forrásnak számítanak.
Az obszervatórium már a múlt század hatvanas évei óta regisztrálja a szén-dioxid mennyiségének növekedését az atmoszférában. Ekkoriban az arány 315,6 ppmv volt, és ezután minden évben körülbelül egy ppmv-t növekedett. Az utóbbi két évtizedben azonban a növekedés mértéke elérte a 1,5-1,8 ppmv/éves értéket. Az átlagosnak mondható növekedés mellett bizonyos években kiugró emelkedés tapasztalható. Az utóbbi évtizedben három ilyen nevezetes esztendőt is regisztráltak: 1998-ban 2,6 ppmv-vel, míg 2002-ben és 2003-ban 2,3 ppmv-vel növekedett a légköri szén-dioxid mennyisége.
E kiugró értékekre többféle magyarázat is született. Egyes elképzelések szerint ezek az időszakok egybeestek az El Nino éghajlati anomáliával. Az óceánok elnyelik és feloldják a szén-dioxid jelentős részét, a talajhoz és a növényzethez hasonlatosan. Rendkívüli időjárási események azonban - mint amilyenek az El Nino jelenséget kísérik - képesek befolyásolni ezt a folyamatot. Ugyanakkor az elmélet hívei is elismerik, hogy a 2002-2003-as El Nino hatásai eléggé mérsékeltek voltak, így ez önmagában nem lehet magyarázata a drasztikus szén-dioxid-emelkedésnek.
Mások a nagy kiterjedésű erdőtüzeket okolják. 1998-ban számos ilyen pusztított Indonéziában, Malajziában, több korábbi csúcs idején pedig Szibériában. Ezek a tüzek hatalmas mennyiségű szén-dioxidot bocsátanak a légkörbe, és számos szakember szerint az El Nino hatásokkal együttesen már magyarázhatnak egyes kiugró értékeket.
A légkörben található szén-dioxid mennyisége egy adott évben is jelentős ingadozásokat mutathat. Az ingadozások között vannak szezonális változások is. Minden tavasszal, amikor a növényzet erőteljes növekedésbe kezd, jelentős szén-dioxid-mennyiség használódik fel, így a szint néhány hónapra visszaesik. Ezeket a visszaeséseket azonban mindig egy újabb növekedés követi, és újabb légköri szén-dioxid-rekordok születnek.
A legjelentősebb problémát a folyamatos növekedés ténye jelenti, aminek oka az emberi tevékenység. Napjainkban a fosszilis tüzelőanyagok (kőszén, kőolaj, földgáz) elégetése következtében évente 6,3-6,5 milliárd tonna szén kerül szén-dioxid formájában a légkörbe, ami a légkör teljes szén-dioxid-tartalmának 1%-a. Ennek egyharmadát az óceán, egyhatodát a talaj és a növényzet elnyeli és elraktározza. A fennmaradó rész - ami a kibocsátásnak több mint fele - azonban a légkörben marad, és valószínűleg jelentősen hozzájárul az évenkénti növekedéshez.
(www.origo.hu)
Translation - English A new carbon dioxide record: approaching the critical value
While international cooperation seems to be on its way in order to reduce the emission of greenhouse gases following the Kyoto Protocol entering into force, the quantity of atmospheric carbon dioxide has reached record levels and nearly approached a point of no return, according to some experts.
The carbon dioxide content of the atmosphere is currently the highest in the history of mankind: in the previous month it reached 380 ppmv (parts per million by volume). This means an increase of more than 35% – 100 ppmv – compared to the pre-industrial era. A study compiled by the International Climate Change Taskforce states that the value from where there is no return is 400 ppmv. Considering the present emission rate, this may be reached by 2015.
These figures were published by the Mauna Loa Observatory. The observatory has kept record of the atmospheric carbon dioxide since it was built in 1957 at 3,500 m above sea level in Hawaii. As it is located at high altitude and away from densely populated regions, local sources of pollution have no effect on its measured data. Therefore, the Mauna Loa records are the most accurate in the world and the figures it publishes are widely regarded as a standard for the scientific world as well as a reliable source for everybody.
The observatory has been registering the increase of atmospheric carbon dioxide since the 1960s when the ratio was 315.6 ppmv. Since then it increased by approximately one ppmv every year. However, in the past two years this rate has reached 1.5 – 1.8 ppmv/year. During years with steady increase, there were years with peak values. In the past decade three such years were registered: the atmospheric carbon dioxide value increased by 2.6 ppmv in 1998, and 2.3 ppmv in both 2002 and 2003.
These peak values have been explained in different ways. Some say that these peaks coincided with the climatic anomalies of the El Nino. The oceans, like the soil and the vegetation, absorb a significant amount of carbon dioxide. However, exceptional climatic conditions, like the ones following the El Nino, can affect this process. Yet those supporting the theory admit that the effects of the 2002-2003 El Nino were rather moderate, therefore, it could not be the only reason for the drastic increase in atmospheric carbon dioxide content.
Others blame the large-scale forest fires. There were many of them devastating Indonesia and Malaysia in 1998, and Siberia during previous peaks. These forest fires emit huge amounts of carbon dioxide into the atmosphere, and several experts say that combined with the El Nino effects they can cause peak values.
The quantity of atmospheric carbon dioxide may produce considerable fluctuation within one year, including seasonal ones as well. Every spring when the vegetation starts to grow a large amount of carbon dioxide is used, therefore, its level decreases for a few months. These drops, however, are always followed by new increases bringing about new atmospheric carbon dioxide records.
The most significant problem is the continuous increase in carbon dioxide levels caused by human-induced activity. By burning fossil fuels (coal, petroleum, natural gas) annually 6.3 – 6.5 thousand million tons of carbon is emitted into the atmosphere in the form of carbon dioxide, which accounts for 1% of all the carbon dioxide content of the atmosphere. One-third of this is absorbed by and stored in the oceans, and one-sixth in the soil and vegetation. The remaining part which is more than half of the emitted amount remains in the atmosphere and is likely to contribute to the annual increase.
(www.origo.hu)
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Szeged
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
Hungarian to English (Translator certificate ELTE Budapest) English to Hungarian (Post-grad. translation course University of Szeged) Hungarian to English (Post-grad. translation course University of Szeged) English to Hungarian (Translator certificate ELTE Budapest)
Freelance translator with a postgraduate translation course certificate in the fields of social sciences, law and economy.
Experience mainly in the fields of education, government, politics, social sciences, food industry, healthcare, tourism, environment and trade. Confidentiality guaranteed.
MS Word format also possible.
Committed and enthusiastic, open to challenges.
Keywords: translator, fordító, translation, fordítás, társadalomtudományok, social sciences, history, cultural anthropology, research, R&D. See more.translator, fordító, translation, fordítás, társadalomtudományok, social sciences, history, cultural anthropology, research, R&D, K+F, environment protection, környezetvédelem, climate change, greenhouse effect, geography, tertiary sector, food, élelmiszer, élelmezés, nutrition, famine, legal aid, jogsegély, juvenile delinquency, organized crime, white-collar crime, penal code, politics, laundering, pénzmosás, aggression, violence, healthcare, prevention, tourism, national heritage, education/pedagogy, oktatás, neveléstudomány, human resources, labour force, employment, unemployment, socially handicapped children/people, forensic medicine, impaired driving, trade, transportation. See less.
Expertise