Darío Zozaya

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
-	Dec 29 '10	eng>esl	Forfeitable property bienes/mercaderías/mercancías pasibles de decomiso/incautación	pro	closed	ok
-	Aug 5 '09	eng>esl	each to the other or for the purpose of en forma recíproca o a los efectos/fines de	pro	closed	ok
4	Apr 16 '09	eng>esl	accounting registro/informe/rendición de cuentas	pro	closed	ok
-	Apr 14 '09	eng>esl	by anyone por parte de persona o institución alguna // por intermedio de persona o institución alguna	pro	closed	ok
4	Apr 11 '09	eng>esl	Core-Only; Core-plus (planes) Core-Only y Core-Plus de COBRA	pro	closed	ok
-	Apr 11 '09	eng>esl	Weekly accident (beneficio de) indemnización semanal contra accidentes	pro	closed	ok
-	Apr 10 '09	eng>esl	provided under (sus beneficios) en virtud de // (los beneficios que se le proporcionan) en virtud de	pro	closed	ok
-	Apr 10 '09	eng>esl	disability extension features opciones/disposiciones para la extensión/ampliación del período de incapacidad/discapacidad	pro	closed	ok
-	Apr 10 '09	eng>esl	Family leave licencia por razones familiares	pro	closed	ok
4	Apr 9 '09	eng>esl	Security seguridad	pro	closed	ok
4	Apr 9 '09	eng>esl	relied upon no se hubiese utilizado como fundamento/base (para la denegación/rechazo del reclamo)	pro	closed	ok
-	Mar 29 '09	eng>esl	time and advice are our stock in trade el tiempo y el asesoramiento son/constituyen nuestra especialidad	pro	closed	no
4	Jan 15 '09	eng>esl	walk and turn test prueba de caminar y voltear / prueba de caminar y girar / prueba de caminar y darse vuelta	pro	closed	ok
4	Jan 6 '09	eng>esl	lawsuit threshold restricción(es)/limitación(es)/límite(s) para el inicio de/para iniciar acciones legales/demandas	pro	closed	ok
-	Jan 3 '09	eng>esl	not returned to the contract of marriage no ha vuelto a contraer nupcias	pro	closed	ok
-	Dec 23 '08	eng>esl	Trade Disruption Insurance seguro contra interrupción de negocios // operaciones comerciales // actividades comerciales	pro	closed	no
-	Dec 17 '08	eng>esl	"in equity and law" (en virtud de) la equidad y la ley // la equidad y el derecho	pro	closed	ok
-	Dec 17 '08	eng>esl	"intending to be legally bound by" con la intención de obligarse legalmente (en virtud del presente)	pro	just_closed	no
4	Dec 3 '08	eng>esl	in its absolute discretion a su exclusivo/absoluto criterio	pro	closed	ok
4	Nov 30 '08	eng>esl	became final alcanzaron/obtuvieron/adoptaron el carácter de definitivas	pro	closed	ok
-	Nov 28 '08	eng>esl	certificate of conversion certificado de conversión	pro	closed	ok
-	Nov 26 '08	eng>esl	End User Licence Agreement acuerdo de licencia de usuario final	pro	closed	ok
3	Nov 20 '08	eng>esl	labour time allowances asignaciones por tiempo de mano de obra	pro	closed	ok
-	May 5 '08	eng>esl	Being knowingly concerned participación deliberada/dolosa/a sabiendas // participar deliberadamente/dolosamente/a sabiendas	pro	closed	ok
-	Nov 28 '07	eng>esl	False Claims Act Ley de Reclamaciones Falsas/fraudulentas // Ley de Reclamos Falsos/fraudulentos	pro	just_closed	no
4	Nov 23 '07	eng>esl	ancilliary administration administración accesoria / auxiliar	pro	closed	ok
4	Nov 22 '07	eng>esl	Liberty Healthcare Liberty Healthcare	pro	closed	ok
4	Oct 31 '07	eng>esl	Fixed Asset Committee comisión de activos fijos/para el análisis de activos fijos	pro	closed	ok
4	Oct 18 '07	eng>esl	non-moving traffic violation infracción de tránsito sin movimiento vehicular	pro	closed	ok
4	Oct 11 '07	eng>esl	determination determinación/corroboración/verificación/definición	pro	closed	ok
-	Oct 11 '07	eng>esl	Low bar job empleo/trabajo de riesgo/de alto riesgo	pro	closed	no
-	Oct 11 '07	eng>esl	Bad Apple Law ley de la manzana podrida	pro	closed	no
-	Oct 8 '07	eng>esl	receiver administrador judicial	pro	closed	ok
4	Sep 25 '07	eng>esl	except as to those matters stated to be on information and belief excepto en/en relación a aquellos asuntos basados en información y convicciones	pro	closed	ok
-	Aug 25 '07	eng>esl	Land Valuation Tribunal tribunal de avalúo/valuación de tierras/inmuebles)	pro	open	no
-	Aug 23 '07	eng>esl	Political and economical policy considerations cuestiones relacionadas con normas del orden político y económico/normas políticas y económicas	pro	closed	ok
4	Aug 23 '07	eng>esl	MSA convenio de disolución de matrimonio/separación de bienes	pro	closed	ok
-	Aug 22 '07	eng>esl	case management order orden de gestión procesal	pro	closed	ok
-	Jul 18 '07	eng>esl	marital name change cambio de nombre conyugal/matrimonial/marital	pro	closed	ok
4	Jul 5 '07	eng>esl	...for information purposes only to help you decide what you want to do. ...a los efectos/fines informativos con el único fin/propósito de ayudarlo/asistirlo para decidir	pro	closed	ok
4	Jun 29 '07	eng>esl	duplicative litigation acumulación de demandas/acciones/pretensiones/litigios	pro	closed	ok
4	Jun 19 '07	eng>esl	due care (context) obligación de actuar con la diligencia debida/debido cuidado que recae/pesa sobre X	pro	closed	ok
4	Jun 15 '07	eng>esl	PRIVILEGED AND CONFIDENTIAL ATTORNEY-CLIENT COMMUNICATION comunicación abogado-cliente privilegiada y confidencial	pro	closed	no
-	Nov 2 '06	eng>esl	Legal hold/Tax hold retenciones legales/retenciones fiscales/impositivas/tributarias	pro	just_closed	no
-	Nov 1 '06	eng>esl	predicate acts actividades que constituyen la norma del crimen organizado	pro	closed	ok
4	Nov 2 '06	eng>esl	knock out the misprision of felony charge invalidar/impugnar la acusación/imputación/cargo por ocultación de un delito (grave)	pro	closed	ok
4	Aug 31 '06	eng>esl	legally bound to tenìan la obligaciòn legal de hacerlo	pro	closed	ok
4	Aug 30 '06	eng>esl	Impaneling of the judges elección de los miembros del jurado	pro	closed	ok
-	Aug 29 '06	eng>esl	Out in the field in situ	pro	closed	ok
-	Aug 28 '06	eng>esl	acting in his own name and rights actuando en su propio nombre y en ejercicio de sus derechos	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account