Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-moving traffic violation
Spanish translation:
infracción de tránsito sin movimiento vehicular
Added to glossary by
Joseph Tein
Oct 18, 2007 16:37
16 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
non-moving traffic violation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Traffic violations
This is in contrast to 'moving traffic violation' which I've rendered as: 'infracción de tráfico cometida con vehículo en movimiento' (taken from a previous KudoZ question). A *non-moving traffic violation* in Washington State is something like expired insurance or failure to get new license plates when you move from another state).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | infracción de tránsito sin movimiento vehicular |
Darío Zozaya
|
| 4 +1 | Infracción administrativa de tráfico |
Ángel Domínguez
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
infracción de tránsito sin movimiento vehicular
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Preguntas Frecuentes sobre TránsitoInfracción de tránsito sin Movimiento Vehicular. 0 puntos. 2. Infracción de tránsito en Movimiento Vehicular (No de exceso de velocidad, sin accidente) ...
www.miami-dadeclerk.com/ES/Traffic_FAQs-sp.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-18 16:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
1. Infracción de tránsito sin Movimiento Vehicular 0 puntos
2. Infracción de tránsito en Movimiento Vehicular
(No de exceso de velocidad, sin accidente) 3 puntos
1. Non-Moving Violation - 0 points
2. Moving Violation (non-speeding, no accident) - 3 points
"CLERK OF THE CIRCUIT AND COUNTY COURT, MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA"
http://www.miami-dadeclerk.com/ES/Home-sp.asp
Allí encontrarás las referencias bilingües.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 16:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Preguntas Frecuentes sobre TránsitoInfracción de tránsito sin Movimiento Vehicular. 0 puntos. 2. Infracción de tránsito en Movimiento Vehicular (No de exceso de velocidad, sin accidente) ...
www.miami-dadeclerk.com/ES/Traffic_FAQs-sp.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-18 16:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
1. Infracción de tránsito sin Movimiento Vehicular 0 puntos
2. Infracción de tránsito en Movimiento Vehicular
(No de exceso de velocidad, sin accidente) 3 puntos
1. Non-Moving Violation - 0 points
2. Moving Violation (non-speeding, no accident) - 3 points
"CLERK OF THE CIRCUIT AND COUNTY COURT, MIAMI-DADE COUNTY, FLORIDA"
http://www.miami-dadeclerk.com/ES/Home-sp.asp
Allí encontrarás las referencias bilingües.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
2 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
LiaBarros
28 mins
|
|
Muchas gracias, Lia
|
|
| agree |
Agustina Bello
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Darío por tu esfuerzo. La frase 'sin movimiento vehicular' es lo que me faltaba. "
+1
5 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
Infracción administrativa de tráfico
Si nos ceñimos a lo que comentas de diferenciar infracciones con el coche en movimiento o sin que el vehículo intervenga, puede que esto te sirva.
O:-)
O:-)
Note from asker:
| A note to my friend JoseAlejandro: 'trafico' AND 'transito' are both valid terms. "El accidente ha afectado también al tráfico de otras carreteras como la de Extremadura" ... from a news article from Spain. |
Peer comment(s):
| agree |
moken
: Para los ejemplos dados, a mi me suena mucho mejor. ¡Ojalá prospere tu sugerencia! :O)
20 mins
|
|
gracias, tiene pinta de que van por ahí los tiros O:-)
|
|
| neutral |
JoseAlejandro
: Pero...no es "tráfico", es "tránsito"
1 hr
|
Discussion