Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Out in the field
Spanish translation:
En obra
Added to glossary by
Miguel Orlandini
Aug 29, 2006 03:41
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Mexico
Language Services Provider
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Out in the field
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
declaración jurada
Oración completa: "[I declare that] I worked with XXX out in the field installing floors at several manufacturing plants]".
Hola, no me gusta como suena "en el campo" (además que se presta a ambigüedades). De antemano gracias por sus sugerencias.
Hola, no me gusta como suena "en el campo" (además que se presta a ambigüedades). De antemano gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | En obra |
Miguel Orlandini
|
| 4 | in situ |
Darío Zozaya
|
Proposed translations
+2
26 mins
Miguel Orlandini
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish language expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
En obra
Haciendo colocaciones de pisos en obra en varias fábricas
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-29 04:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Para poder comenzar la colocación en obra, la misma deberá cumplir con los siguientes requisitos"
http://www.meyermaderas.com.ar/content/srv_colocacion.php
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-08-29 04:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
"Para poder comenzar la colocación en obra, la misma deberá cumplir con los siguientes requisitos"
http://www.meyermaderas.com.ar/content/srv_colocacion.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que esta opción es la que mejor queda para mi contexto."
9 mins
in situ
A pesar de que la primera opción que surge es la que mencionas, aporto esta otra posibilidad que quizá te sirva.
Así lo traduciría en ese contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-29 03:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias.
Supongo que todos los que tenemos piso en las torres hemos pensado en poner un ... El carpintero **lo trabaja "in situ"**, no es preciso que se lleve los ...
www.nuevosvecinos.com/parquecentral/mensaje.asp?id=400333
".. instituciones de segundo piso y supervisores, quienes lo pueden usar como ... por un equipo de ACCION que **trabaja in situ** durante 7 a 10 días hábiles. ..."
www.accion.org/services_technical_assistance_detail_x.asp_Q...
"El personal autorizado de NetApp **trabaja in situ** en caso necesario, formando parte de su equipo y garantizando el éxito de sus operaciones, reduciendo las ..."
www-es.netapp.com/support/supportedge-premium.html
"Cada ‘node’ muestra su propio plan de pisos. ... Esto incluye todas las piezas, el ¨**trabajo in situ**, y apoyo técnico 24 horas. ..."
www.reesscientific.com/Spanish/Centron.htm
Así lo traduciría en ese contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-29 03:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias.
Supongo que todos los que tenemos piso en las torres hemos pensado en poner un ... El carpintero **lo trabaja "in situ"**, no es preciso que se lleve los ...
www.nuevosvecinos.com/parquecentral/mensaje.asp?id=400333
".. instituciones de segundo piso y supervisores, quienes lo pueden usar como ... por un equipo de ACCION que **trabaja in situ** durante 7 a 10 días hábiles. ..."
www.accion.org/services_technical_assistance_detail_x.asp_Q...
"El personal autorizado de NetApp **trabaja in situ** en caso necesario, formando parte de su equipo y garantizando el éxito de sus operaciones, reduciendo las ..."
www-es.netapp.com/support/supportedge-premium.html
"Cada ‘node’ muestra su propio plan de pisos. ... Esto incluye todas las piezas, el ¨**trabajo in situ**, y apoyo técnico 24 horas. ..."
www.reesscientific.com/Spanish/Centron.htm
Something went wrong...