Buenos días,

De momento no encuentro una propuesta mejor.

Atentamente,
Marta


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-12-23 08:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=m-MwmFPGCxQC&pg=PA223&lpg=PA...

Parece ser que se usa más en Latin, pero como no especifica "pérdidas comerciales por inactividad del sistema" ni nada parecido, y no tienes más contexto, yo no me arriesgaría a interpretar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 08:11:34 GMT)
--------------------------------------------------


Otras opciones (parece ser más técnicas):

Seguro de Lucro Cesante o de Pérdida de Beneficios

La preposición adecuada en este contexto es "contra".


21 Feb 2008 ... Existen cuatro tipos de **Seguro contra Interrupción de Negocios.** Usted puede adquirir uno, todos o la combinación que haga más sentido para ...
www.iii.org/media/updates/press.782157/

El CCRIF permitirá a los gobiernos adquirir cobertura contra catástrofes, algo similar al seguro contra interrupción de negocios, lo que asegurará un pago ...
www.copaprose.org/index.php?option=com_content&task=view&id...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-23 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

¿Tiene seguro contra Interrupción de Negocios? 4. ¿Tiene suficiente cobertura contra demandas legales? Comparte esta nota. Cerrar. Social Web; E-mail ...
datanomia.com/2008/05/4-puntos-basicos-al-asegurar-tu-negocio/

a la propiedad y seguro contra interrupción de negocios para sus. edificios y propiedades personales de negocios. En especial, nuestra planta inicial de ...
www.bicworld.com/inter_sp/pdf/2006/DD/datos_del_medio_ambie...

Seguro contra interrupción de negocios. Es el seguro por pérdidas que resulten de circunstancias imprevistas que reduzcan la ...
www.fao.org/Ag/AGS/subjects/es/ruralfinance/pdf/InsuranceCr...
Seguro contra interrupción de negocios. Según lo especifique el. Comprador. 18. Insolvencia. La Orden podrá ser terminada de inmediato por el Comprador sin ...
www.johnsoncontrols.com/publish/etc/medialib/jci/be/.../Ter...