Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
determination
Spanish translation:
determinación/corroboración/verificación/definición
Added to glossary by
laycock
Oct 11, 2007 20:28
16 yrs ago
68 viewers *
English term
determination
English to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
"A vote given or a poll demanded by proxy(...)shall be valid notwithstanding the previous *determination* of the authority of the person voting or demanding a poll unless notice of the *determination* was received by the company at the office..."
Constitución de sociedad limitada
Constitución de sociedad limitada
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | determinación/corroboración/verificación/definición |
Darío Zozaya
|
| 5 | determinación / decisión |
LiaBarros
|
| 3 +2 | resolución/dictamen/disposición |
Alicia Orfalian
|
Change log
Oct 11, 2007 20:35: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "*determination*" to "determination"
Proposed translations
+5
5 mins
English term (edited):
*determination*
Selected
determinación/corroboración/verificación/definición
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
7 mins
|
| neutral |
LiaBarros
: lo pusimos juntos... :)
10 mins
|
| agree |
Lydia De Jorge
48 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
| agree |
Annissa 7ar
3 hrs
|
| agree |
David Girón Béjar
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos."
14 mins
English term (edited):
*determination*
determinación / decisión
1°: DETERMINACIÓN DE LA AUTORIDAD
2°: DECISIÓN
Son dos momentos diferentes. En inglés la palabra usada fue la misma: DETERMINATION. Yo la explicaría, en términos legales, con dos palabras diferentes.
2°: DECISIÓN
Son dos momentos diferentes. En inglés la palabra usada fue la misma: DETERMINATION. Yo la explicaría, en términos legales, con dos palabras diferentes.
Example sentence:
(...) DETERMINACIÓN DE LA AUTORIDAD, JUDICIAL O ADMINISTRATIVA, A LA. QUE CORRESPONDE LA EJECUCIÓN DE LA SENTENCIA CONDENATORIA DE UN. AYUNTAMIENTO (...)
(...) NOTIFICACIÓN DE LA DECISIÓN. RELATIVA A LA PROTESTA O. DECLARACIÓN DE QUE LA PROTESTA SE. CONSIDERA NO REALIZADA (...)
+2
22 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
Discussion