Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided under
Spanish translation:
estipulados/proporcionados
English term
El Salvador
provided under
El término "provided" aparece dos veces y creo que en cada caso tiene un significado diferente; creo que en el primer caso quiere decir "estipulados segun el Plan.." y en el segundo caso significa "son proporcionados", ¿estoy en lo correcto?
Apr 10, 2009 02:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Argentina
Gamer Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
estipulados/proporcionados
Espero haberte sido sino es de mucha ayuda, de un poco al menos.
Saludos.
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
brindadas en términos de
Tiene sabor mexicano, eso sí.
| agree |
Michael Powers (PhD)
: muy bien, Henry - Mike :)
0 min
|
|
Gracias, Mike. Por la gentileza.
|
|
| agree |
yokrystalina
: adscrito al puesto de Socorros"Ruiz Sanchez"
4 hrs
|
|
Gracias, Yokrystalina.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: So it is.
4 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
ofrecidos/facilitados por
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
| agree |
yokrystalina
: En union de los testigos de asistencia con los que legalmente actua y da fe
4 hrs
|
|
Gracias, yokrystalina.
|
Mexico
Words aren't just words...
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish
provistos bajo
Reference:
www.hfs.illinois.gov/assets/hfs2189s.pdf "provistos ba...
http://michie.lexisnexis.com/puertorico/lpext.dll/lpra/1e05f...
El asegurador no estará obligado a emitir una póliza individual cubriendo a una persona que tenga derecho a recibir beneficios similares provistos bajo ...
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
contempladas en
Las prestaciones contempladas en el Plan...
under = contempladas por / en
provided through: son ofrecidas por / están garantizadas por
¿Qué prestaciones se contemplan en la Ley de dependencia?
(http://portal.grancanaria.com/portal/RWcab/DOCUMENTOS/5/0_51...
Esas prestaciones serán ofrecidas por los demás seguros que ofrece la Ley...
(http://www.institutoestudiosdeltrabajo.org.do/folletos/No.18...
Dichas prestaciones serán garantizadas a los afiliados a través de las Instituciones Prestadoras de Servicios de Salud y de los profesionales de la salud que actúen por cuenta propia.
http://www.institutoestudiosdeltrabajo.org.do/folletos/No.18...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-10 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "garantizadas a través de".
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Bolivian, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estipulados según / bajo
(sus beneficios) en virtud de // (los beneficios que se le proporcionan) en virtud de
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-10 19:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sus beneficios en virtu del Plan...
Los beneficios que se le proporcionan en virtud del Plan...
... o SWO, es una de las formas de opciones de pago periódico que se encuentra disponible para la distribución de **sus beneficios en virtud del Plan**. ...
www6.ingretirementplans.com/SponsorExtranet/ElPasoSpanish/YourPlanHighlights/10EPSFaq.htm
... jubilación (generalmente a los 65 años) y, si es así, cuáles serían **sus beneficios en virtud del Plan** a dicha edad si deja de trabajar en este momento. ...
www.32bjfunds.org/espanol/pension/ProgramB/general.asp
Something went wrong...