This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Vietnamese: Succession Planning: More than Just Writing a Will
Source text - English Have you considered what would happen to your business, charities or personal finances if you became incapacitated and couldn’t make decisions?
Succession planning can sound intimidating. But taking the proper steps now to designate how your business will operate if you are unexpectedly unable to work can save your loved ones and business partners from future headaches and arguments.
“If you own a small business, planning for the future is especially critical,” says Wynne Whitman, a New Jersey-based estate lawyer and co-author of Wants, Wishes, and Wills (Financial Times, 2007). Such planning should not only include specific arrangements that designate who will step in for you in the case of your death, but also if you become incapacitated.
"You really want it to be clear to your employees and your family exactly what is supposed to happen if you are in a car accident and out of the office for six months." she adds. One way to do this is to obtain a power of attorney through either your corporate attorney or estate lawyer to authorize who will legally act on your behalf in business matters. This could include a spouse, a son or daughter whom you have been training, or a trusted employee.
Translation - Vietnamese LẬP KẾ HOẠCH THỪA KẾ:
KHԎG CHỈ ĐƠN GIẢN L?VIẾT MỘT CHڃ THƯ
Bạn co giờ nghĩ đến chuyện g젳ẽ xảy ra với c?việc kinh doanh, quỹ từ thiện hay vốn liếng cᠮh⮠của bạn nếu một ngnđạn kh?c#273;ủ tư cᣨ phᰠl?hả năng ra quyết định nữa ?
Việc lꮠkế hoạch thừa kế c#7867; đᮧ sợ. Nhưng ᰠdụng cᣠbước đ?#273;ắn ngay bgiờ, chỉ r?anh nghiệp của bạn sẽ hoạt động như thế ntrong trường hợp bạn bất ngờ bị mất khả năng lao động, cể gi?ững người th⮠y굠của bạn cũng như cᣠđối tᣠcủa bạn bớt bối rối v࠴ranh c㩮
"Nếu bạn sở hữu một doanh nghiệp nhỏ, th젶iệc lꮠkế hoạch cho tương lai đặc biệt quan trọng." Wynne Whitman, một luật sư về bất động sản sống tại New Jersey vࠠđồng tᣠgiả bbᯠWants, Wishes and Wills (tờ Financial Times, 2007) đ㠮Việc lꮠkế hoạch như thế bao gồm cᣠthu xếp đặc biệt chỉ ra ai sẽ thay bạn kh?chỉ trong trường hợp bạn qua đời mࠣả khi bạn bị mất tư cᣨ phᰠl?
"Bạn thật sự muốn biết ch���h xᣠnhững g젳ẽ xảy đến cho gia đ쮨 cũng như nh⮠viꮠcủa bạn nếu bạn bị tại nạn giao th?vࠠphải nghỉ việc trong sᵠthᮧ." b࠴a nh Một cᣨ để thực hiện đều nl࠶iết một giấy ủy quyền th?qua luật sư c?ty hay luật sư quản l?7845;t động sản của bạn, ủy quyền cho một người nđ#7869; thay mặt bạn quyết định cᣠvấn đề trong kinh doanh. Người đ thể l࠶ợ, chồng, con trai hay gᩬ người mࠠbạn đ㠴ruyền b���quyết kinh doanh, hay một nh⮠viꮠth⮠t��� của bạn.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
I got the BA degree in teaching English as a foreign language in Vietnam where I live. I like translation a lot because it improves my knowledge, my English writing skill, and my... wallet, too. From 2003, I have worked for a construction investment & commerce company in HCMC as full-time translator, so I think I can deal with those kinds of projects pretty well. I have not attended any translation courses but I will take one in the near future. It is definitely helpful.
I go to work in the daytime and to my English classes in the evening. Getting retired and dedicated to translation is my own thinking now (I am 57). At home or work I work with computer with ADSL. Listening to soft classical music, reading papers, swimming are my hobbies. Traveling is great, too.
Thank you. Hoping to cooperate.
Y xuan NGUYEN.
Keywords: Experiened English-Vietnamese translator of construction and business.