This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Umwelt und Ökologie
Fischerei
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Staatswesen/Politik
Energie/Energieerzeugung
Wirtschaftswissenschaften
Sport/Fitness/Erholung
Militär/Verteidigung
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Arbeitsgebiete:
Geologie
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Wissenschaft (allgemein)
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Werbung/PR
Personalwesen
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Recht (allgemein)
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Journalismus
Psychologie
Anthropologie
Geografie
Bildungswesen/Pädagogik
IT (Informationstechnologie)
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Mathematik und Statistik
Computer (allgemein)
More
Less
Preise
Norwegisch > Deutsch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Deutsch > Norwegisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Englisch > Norwegisch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde Englisch > Deutsch - Standard Preis: 0.08 EUR pro Wort / 30 EUR pro Stunde
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 87, Beantwortete Fragen: 83, Gestellte Fragen: 1
Projekt-Historie
0 eingegebene Projekte
Payment methods accepted
Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Norwegisch > Deutsch: Translation of http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dep/Utenriksminister_Jonas_Gahr_ Detailed field: Staatswesen/Politik
Ausgangstext - Norwegisch „Nordområdene er ikke en presis geografisk definisjon. Det omfatter våre nærområder av det store arktiske området som går rundt klodens nordligste halvkule. I tiden framover vil det bli økt oppmerksomhet rettet mot området helt opp mot Nordpolen, blant annet som følge av prosessen for å avklare hvor langt nordover de arktiske randstatenes kontinentalsokler strekker seg. Det vil føre til at også norsk oppmerksomhet trekkes nordover. Nordområdene blir da et enda videre begrep.“
Übersetzung - Deutsch „Der Begriff „Nordgebiete” ist keine präzise geographische Definition. Er umfasst unsere Nahgebiete im großen arktischen Gebiet, welches sich rund um den nördlichsten Teil der Erdkugel erstreckt. In Zukunft wird dem Gebiet zunehmende Aufmerksamkeit zuteil, unter anderem als Folge des Prozesses zur Feststellung dessen, wie weit Richtung Norden sich die Kontinentalsockel der Anrainerstaaten erstrecken. Dies wird dazu führen, dass auch Norwegens Aufmerksamkeit Richtung Norden gerichtet wird. Die Nordgebiete werden dann zu einem noch weiteren Begriff.“
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2007.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete