Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Dec '07

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Italiano (monolingue)
Francese (monolingue)

Sabrina Leone
ProZ.com Professional Trainer
Quality and professional service

Marina di Gioiosa Jonica (RC), Calabria, Italia

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
What Sabrina Leone is working on
info
Jan 15:  Working on a business translation, 2350 words EN > IT ...more »
  Display standardized information
Informazioni sull'utente
Your linguistic partner ENGLISH > ITALIAN FRENCH > ITALIAN

EXPERTISE:
Legal - Contracts - aluminium - wood field; windows and doors; marketing and comunication; advertising; Pharmacy (in vitro studies and researches); medicine (breats, researches and cares); literature; children's books; linguistic; history; mechanics; subtitles; technical manuals (electrical appliances); technical manuals medical appliances; building and civil engineering; architecture, safety, touristic web sites, medical web sites

EDUCATION:
- In 2004 I graduated in English and French language and literature at University of Calabria – UNICAL – Rende, Cosenza.
- Graduation thesis: Analysis on similes lexicon in ancient and middle French language (romance philology).

JOB:
- from 2004 translator EN>IT FR>IT

- 2005 from December 2005 to June 2007: comunication and marketing.

- 2006/2007 from September 2006 to June 2007 English teacher.

- 2008/2009 from September 2008 English and French teacher.

WORK EXPERIENCE AS INTERPRETER

- 2006/2007:
FR>IT>FR aluminum-wood windows enterprise ( casing aluminum-wood), (domaine: fenêtre aluminium - bois )
EN>IT>EN financial - commercial negotiation ( field: biomass )


WORK EXPERIENCE AS FREELANCE TRANSLATOR ( since 2003):

Expertise in medical and pharmacy fields EN>IT:

• Advanced Breast Cancer Investigational Role of Gemcitabine

• Camptothecin: current perspectives

• Synthesis and evaluation of antitumor activity of novel N-acyllavendamycin analogues and quinoline-5,8-diones
• The total synthesis of streptonigrin and related antitumor antibiotic natural products
• ANTITUMOR ACTIVITY OF COMMON ANTIBIOTICS AGAINST SUPERFICIAL BLADDER CANCER

Contact me to learn Italian CONTATTI:
Skype: sabrinal80
My Email My Email
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 98
Punti PRO: 86


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano59
Da Francese a Italiano27
Aree generali principali (PRO)
Altro38
Tecnico/Meccanico19
Arte/Letteratura8
Medico/Sanitario7
Affari/Finanza7
Punti in 1 ulteriore area >
Aree specifiche principali (PRO)
Viaggi e Turismo15
Meccanica/Ingegneria meccanica15
Altro11
Cosmetica, Bellezza11
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere8
Sport/Attività fisica/Attività ricreative4
Cucina/Arte culinaria4
Punti in altre 5 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Language pairs
Da Inglese a Italiano11
Da Francese a Italiano3
Specialty fields
Medicina: Farmaceutica3
Istruzione/Pedagogia2
Psicologia1
Viaggi e Turismo1
Poesia e Prosa1
Arredamento/Apparecchi domestici1
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere1
Folclore1
Industria edilizia/Ingegneria civile1
Legale (generale)1
Other fields
Parole chiave: FREELANCE TRANSLATOR EN > IT; FR > IT literary texts, medicine, pharmacy, economy, doors, windows, shutters, material as aluminium-wood. biology, history, performance, law, Mechanical-motor field, Material for aluminium window, synopsis, political, building, subtitles for DVD.English, Italian, French, languages, dictionaries, vocabulary, crosswords, word games, riddles, children's books, stories, proverbs, literature, poems, religion, songs, music, grammar, teaching, history, geography, cooking, baking, gardening, plants, flowers, recipes, food, ingredients, meals, art, architecture, painting, environment, animals, diabetes, medicine, cure, illness, body, biology, agriculture, science, weather, travels, people, tourism, holidays, hobbies, celebrations, traditions, folklore, society. - Inglese, italiano, francese, lingue, dizionari, vocabolario, cruciverba, giochi di parole, indovinelli, libri per bambini, storie, proverbi, letteratura, poesie, religione, canzoni, musica, grammatica, insegnamento, storia, geografia, gastronomia, cucina, giardinaggio, piante, fiori, ricette, cibo, alimenti, ingredienti, pasti, arte, architettura, pittura, ambiente, animali, diabete, medicina, cura, malattia, corpo, biologia, agricoltura, scienza, tempo, tempo libero, viaggi, persone, turismo, vacanze, celebrazioni, folclore, tradizioni, festività, civiltà, società, Agricoltura, Agronomia e scienze della coltivazione, Anatomia, Antropologia, Archeologia, Arte, Arte culinaria, Arti ceramiche e ceramica, Bibbia e studi biblici, Biochimica, Biologia, Biologia marina e acquatica, Biomedicale, Botanica, Discipline classiche e studi umanistici, Ecologia, Film e studi sul cinema, Filosofia, Formazione, Fotografia, Geografia, Geologia, Giornalismo e comunicazione di massa, Giornalismo televisivo, Letteratura, Linguistica, Medicina - Farmacologia, Medicina - Formazione e promozione salute pubblica, Medicina - Microbiologia e batteriologia, Medicina - Odontoiatria, Medicina - Oftalmologia, Medicina - Psichiatria, Medicina - Psicologia sociale, Medicina - Salute occupazionale e igiene industriale, Medicina - Scienze infermieristiche, Medicina - Tecnologia medica, Medicina - Tossicologia, Medicina (Generale), Musica, Psicologia, Religione, Religione e studi religiosi, Scienze (Generale), Scienze alimentari, Scienze animali, Sociologia, Sport e fitness, Storia, Storia e letteratura musicale, Studi di genere, Studi etnici e culturali, Studi medievali e rinascimentali, Teatro, Telecomunicazioni, Trasporto, Turismo e viaggi, Veterinaria, Zoologia. Sabrina Leone, folklore, folclore, agenzia viaggi, travel, agency, agencies, unical, translation books, GL, Gielle, wordfast.




Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 6



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Francese a Italiano   More language pairs