Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to Spanish
marutele
DON'T HESITATE TO CONTACT ME!!

Argentina
Local time: 01:51 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Mechanics / Mech EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 52, Questions answered: 42, Questions asked: 15
Glossaries Derecho, MEDICINA, mercadeo. telecomunicaciones, Proper noun
Translation education Other - OXFORD INSTITUTE
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Embassy CES. SAN DIEGO. CA)
English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OFFICE, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
Currículum Vitae _______________________________________

MARÍANA NORA TELESE
PO BOX 74 N.° 951, La Plata (1900), Bs. As., Argentina • Tel. (+54 221) 4577600
Contact: [email protected]
Msn Contact: [email protected]



LANGUAGES & CREDENTIALS
English into Spanish
Spanish into English
Italian into Spanish


TRANSLATION EXPERIENCE
Freelance translations on varied fields: Legal (marriage certificates, birth certificates, diplomas). Technical (mostly manuals, brochures, etc.), tourism, software tools, Internet, medicine and oil and gas industry, journalism.

Recent jobs performed
Transcription

Tenaris
Proofreader
Daily Software Translation

FDM


NettProfile.Ltd. Uk

2007: Remote assistant /Translator for Nettprofile Ltd.Uk.
Technical . Medicine
Spanish <>English translation of syllabus from UNLP, Pharmacy career.
Medical and clinical reports on Dengue.
*English<>Spanish translations of:
Birth, Death and Marriage certificates.
Translation of Book of everyday language
Translation of Diploma from the `Royal Institute of British Architects´.
Translation of Academia Certificate from the University of Compostela
Translation of operating manual of motorcycle.

Legal Translations.
Wills. Contracts, Statutory declarations, Change of name deeds.
Apostille

Freedownloadmanager.org
Freelance Translator
Software Informer
Translation of descriptions of software applications


Some references
-Angela Sabiketi. (Nettprofile. Ltd) [email protected]
-Daniel Ángel Romero (Software Informer)

Education

1999- English as a second language . Advance degree given by Embassy CES. San Diego, California.
2000⁄2006 - Bachelor’s Degree in Translation. National University of La Plata,
Buenos Aires, Argentina.

Skills
Excellent command of PC utilities (Windows, Office and Internet). DTP

Software Office 2007/ Windows XP/ Adobe Acrobat Professional/ Winrar, winzip/ SDL TRADOS 7.1/
Wordfast.

Payment method: Paypal.
Min rate: 0.05 usd/word.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
PRO-level pts: 52


See all points earned >
Keywords: TECHNICAL-CIENTIFIC TRANSLATIONS. DENTISTRY( ODONTOLOGIA), MECHANICS ( MECANICA), GENERAL MEDICINE ( MEDICINA GENERAL), MANUALS ( MANUALES)


Profile last updated
Aug 19, 2020