Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Gorian Surlan
Business background

Banja Luka, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:53 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Bosnia) Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian, Croatian (Variants: Bosnian, standard) Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Finance (general)Economics
AccountingLaw: Contract(s)
Education / PedagogyLaw (general)
Cooking / CulinaryNames (personal, company)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Ministry of Justice, Republika Srpska, Bosnia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio
Hello! I was born in Serbia, lived in Bosnia where I obtained my undergraduate degree in Business, and moved to Canada. I have lived in Canada for more than 25 years.  I have worked in international trade, marketing, education, accounting, and community development and translation. Now I devote all my time to translating. I specialize in business translation and also have been appointed as a permanent court translator/interpreter. I have an M.A. from Central Michigan University. 
Keywords: Serbian, Bosnian, court interpreter, court translator, sudski tumac Banja Luka, business, medical translation, legal documents


Profile last updated
Feb 23



More translators and interpreters: English to Serbian - Serbian to English   More language pairs