This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Cambridge Institute of English Culture - Argentine) Spanish to English (English Institution of English Culture - Argentin) Italian to Spanish (Dante Alighieri Institute - Argentine) French to Spanish (French Alliance Argentine)
Memberships
JFKennedy University, PMConsulting, Cambridge Insttue for English Culture
Software
MS Office 2000 full, Windows 95, 98, 2000, Trados Studio
I'm an Italian and Argentine Citizenship owner and a native Spanish-speaking woman.
I've always lived in Argentine but worked with lots of clients and providers in Europe and USA.
I've studied foreign languages and I've achieved more than 20 years of expertise in art, science, business, handbooks and technology translations.
I've also done vocational theatre in English and French and translated lots of material for students.
As graduated in Computer Science, with deep background in business development, administrations, financials, management I could get great experience in commercial and legal correspondence, handbooks and users-guide manuals for high-tech businesses, business related material, Contracts and books.
French and English version of Spanish literature for students.
Spanish to Italian legal translations.
Spanish version of Websites.
Translation of Italian and English Technical Project Definition Documents.
English version of Powerpoint presentations for Management Commitees.
Spanish version of system users manual and processess for oil, health,engineering and transportation industrties and services.
Summarization and translations of legal contracts.
Summarized version of books for junior to high-level School and Univerity teaching.
Keywords: systems, internet, html, high, tech, charts, books, children, students, technology. See more.systems,internet,html,high,tech,charts,books,children,students,technology,poetry,poems,science,oil,services,engineer,manuals,copywriting,games,sports,marketing,contracts,legal,commercial,correspondence,training,teaching,art,technical,management,projects,business,handbooks,general,latin america,tranportation, tourism,high-tech,art,poems,prose,scripts. See less.
CV/Resume (DOC)