This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Games / Video Games / Gaming / Casino
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Also works in:
Archaeology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Science (general)
Internet, e-Commerce
History
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Cinema, Film, TV, Drama
Livestock / Animal Husbandry
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: Tour products: Vatican Museums, Sistine Chapel & St. Peter's Basilica General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Highlights
Benefit from skip-the-line access to some of the Vatican's top attractions on this guided tour
Admire the beautiful Vatican Museums, Sistine Chapel and St. Peter's Basilica
Feast your eyes on the artwork of old masters like Michelangelo and Raphael
Explore the Pio Clementine Museum, Belvedere Courtyard and more
Full description
Take a 3-hour tour of one of the holiest sites in Christendom on this guided walking tour of the Vatican Museums. This exceptional tour includes, among other galleries of the Vatican corridors, a tour of the Pine Courtyard, Belvedere Courtyard, the Gallery of the Maps, Candelabra Gallery, Pio Clementino's Rooms, the Tapestry Gallery, Raphael Rooms (only during the early morning tours) and a comprehensive visit of the Sistine Chapel.
Vatican City is one of the most interesting and beautiful sites in the world; your expert guide will take you to some of the major attractions, as well as to some lesser-known spots that other tourists often miss. You will receive a broad base for understanding the remarkable history, architecture and politics of the Vatican.
The walking tour goes beyond the gold, pomp and stateliness, revealing a history filled with dark tales of deceit and lust. Get a taste of it all as you uncover the nitty-gritty and the high and mighty, the dirty politics and the ethereal beauty of this most remarkable of Renaissance creations. A world of discovery awaits you.
What’s included
Tour guide
Headsets
Entrance fees
Skip-the-line access to the Vatican Museums
Skip-the-line access to the Sistine Chapel
Skip-the-line access to St. Peter's Basilica (entry to St. Peter's Dome not included)
Free Wi-Fi at the meeting point
Bathroom access
Recharging station for your devices
Translation - Korean 특징 요약
이 가이드 투어에는 바티칸 최고의 명소들을 줄을 서지 않고 입장할 수 있는 ‘바로 입장권’이 포함되어 있습니다.
바티칸 박물관, 시스티나 성당, 산 피에트로 대성당(성 배드로 성당)의 아름다움에 감탄하게 되실 겁니다.
미켈란젤로나 라파엘로 같은 유명한 예술가들의 작품을 직접 눈으로 감상하실 수 있는 기회 입니다.
비오 클레멘스 박물관, 벨베데레 정원 등을 둘러보실 수 있습니다.
전체 설명
이 투어는 3시간 동안 가이드의 안내를 받으며 종교인의 성지중 한곳인 바티칸 박물관을 관람하실 수 있는 상품입니다. 이 투어에는 바티칸 회랑의 여러 갤러리들 가운데 특별히 솔방울 정원, 벨베데레 정원, 지도 회랑, 촛대회랑, 피오 클레멘티노의 방, 태피스트리 회랑, 라파엘로의 방(오전 투어에만 포함), 그리고 시스티나 성당을 방문하는 일정이 포함되어 있습니다.
바티칸은 세계에서 가장 흥미롭고 아름다운 도시 중 하나입니다. 고객님을 안내하는 전문 가이드는 주요 명소 뿐 아니라 다른 관광객들은 놓칠 수 있는 알려지지 않은 장소들 까지도 안내해 드립니다. 바티칸의 놀라운 역사와 건축물, 정치에 대한 이해를 돕기 위한 배경지식을 알려드립니다.
이 워킹투어는 바티칸의 화려한 의식과 위엄 있는 모습을 넘어, 기만과 욕망으로 가득 찬 역사의 흥미로운 이면을 보여줍니다. 크고 웅장한, 천상의 아름다움과 더러운 정치공작이 공존하는 이 놀라운 르네상스시대의 창조물들에 대해 속속들이 알아내고 음미하실 수 있습니다. 세계는 고객님의 발견을 기다리고 있습니다.
포함된 사항
투어 가이드
헤드셋
입장료
바티칸 박물관 바로 입장권
시스티나 성당 바로 입장권
산 피에트로 대성당(성 배드로 성당)의 바로 입장권(쿠폴라 전망대 입장권은 불포함)
만남의 장소 내 와이파이 무료
화장실 이용가능
전자기기 충전소 이용가능
English to Korean: Product Details: Velvet Blurring Primer Perfecting Base General field: Bus/Financial Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Velvet Blurring Primer Perfecting Base
NEW!
A liquid-to-powder blurring primer that instantly vanishes the appearance of pores, fine lines and imperfections. The feather-light formula leaves skin porcelain smooth with an airbrushed finish. This is your holy grail primer – not only does your makeup look better, it lasts longer.
I am so excited to finally reveal the unique NATASHA DENONA 4-Step Glowing Skin Routine. I have been applying and perfecting this special routine for about 18 years now – ever since the early beginning of my career as a Makeup Artist. Before I started to develop my own products, I was constantly in search of the best shimmer products that would give my clients the most flawless glowing skin texture. I looked for a range of exceptional products: a perfect hydrating primer, a smooth and glowing foundation, a cream shimmer that stays on for hours, a pressed powder shimmer that doesn't look as if I've used a glittering eye shadow, and a shimmer for the body that is totally touch- and waterproof. When I found that such top quality products are hard to come by, I developed my own signature products, which became the NATASHA DENONA Glow Collection. From the day I discovered how to create the texture I had dreamed of, I knew that the only way to achieve that long lasting airbrushed glow is a step by step routine. I named my routine the "4-Step Glowing Skin Routine", and I have used and taught it ever since. This perfect finish cannot be achieved with a regular nicely glowing foundation, or a shimmer in powder form only. It has to be built professionally, layer upon layer, using the right products that give the skin a fresh, radiant look.
Translation - Korean 벨벳 블러링 프라이머 퍼펙트 베이스
신제품!
이 프라이머는 액상에서 파우더로 변하여 모공, 잔주름과 같은 피부고민을 일시적으로 없애 드립니다. 깃털같은 포뮬러는 피부에 도자기 같은 매끄러움만 남기고 가볍게 마무리됩니다. 이 프라이머는 메이크업을 더 오래, 더 아름답게 만들어 드릴 단 하나의 제품입니다.
드디어 나타샤 드노나의 특별한 4단계 윤광 피부 루틴을 고객님께 소개해 드릴 수 있어 영광입니다. 이 특별한 루틴은 제가 메이크업 아티스트로서 일해온 이후로 18년 동안 적용하여 완성해왔습니다. 저는 이 제품을 개발하기 이전부터 고객님의 결점 없는 윤광 피부 표현을 위한 최고의 제품을 찾기 위해 끊임없이 노력했습니다. 완벽한 수분 프라이머, 매끈한 글로우 파운데이션, 오랫동안 지속되는 크림섀도, 글리터가 티나지 않는 압축 펄 파우더, 워터프루프 바디 글로우 같은 다양한 최고의 제품을 기대했습니다. 이러한 고 퀄리티의 제품을 구하는 것이 힘든 일이라는 것을 깨달은 뒤, 저는 ‘나타샤 드노나 글로우 컬렉션’이라는 시그니처 제품을 개발했습니다. 그날 이후로 저는 꿈꿔왔던 텍스쳐를 만드는 방법을 발견했으며, 가볍지만 지속력은 강한 글로우를 만들기 위한 유일한 방법은 단계별 루틴에 있다는 것을 알게 되었습니다. 저는 ‘4단계 글로우 스킨 루틴’이라 부르는 이 방법을 지금까지 사용하고 있습니다. 보통의 글로우 파운데이션이나 쉬머 파우더만으로는 완벽한 마무리가 불가능합니다. 피부에 프레쉬하고 빛나는 표현을 만들어주는 적절한 제품을 이용하신다면 프로페셔널하게 레이어를 쌓으실 수 있습니다.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Korean, English Translator
JUHYUN HONG
● Email: [email protected]
● Skype ID: [email protected]
● Kakao Talk ID: hjuh715
● Paypal: [email protected] / [email protected]
● Proze.com Profile: http://www.proz.com/profile/2449126
● Computer skills: MS office, Word, Excel, Power Point and Hangul.
● CAT tool: SDL Trados 2017
● Specialization: Cosmetics, Fashions, Games, History, Science, Tourism/Travel.
● Wide and profound knowledge in World History and Culture, Archeological Chemistry, Science.
● Master's degree in Cultural Heritage Conservation Sciences.
● Researcher from the National Institute (Feb 2011-Dec 2016).
Expertise