This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Japanese: Castelletto di Brenzone Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Castelletto è una piccola, ma estremamente viva, frazione di Brenzone che, insieme ad altre 24 sparse tra il Lago di Garda e l’imponente monte Baldo, va a completare il mosaico di questo paese il cui nome deriva da quello di una famiglia aristocratica del luogo, i Brenzoni. E lo stesso nome della nostra frazione rimanda, appunto, alla presenza di un castello di cui oggi rimangono alcune rovine visibili a occhio nudo. Ma più che il passato è il presente a fare di Castelletto un posto ideale per vivere a contatto con la natura, praticando sport oppure, più semplicemente, godendo della ricca, raffinata e non troppo costosa cucina lacustre. Tutti particolari, questi, che fanno di Castelletto una zona di forte richiamo per i visitatori interessati a un divertimento sobrio ma niente affatto noioso.
Accarezzato dalla dolce natura mitigatrice del lago, Castelletto è infatti uno splendido borgo
pedecollinare che gode di una impareggiabile visione panoramica sulle bellezze del Lago di Garda e di un ottimo clima che consente sia sport lacustri sia lunghe escursioni dentro i monti alle sue spalle che racchiudono la vicina Val Vaccara, meta ormai sempre attiva in ogni stagione dell’anno. Tra percorsi escursionistici e regate veliche, tra una semplice passeggiata in montagna e una camminata sul lungo lago di Castelletto, chiunque fosse interessato a vivere all’aria aperta dei momenti di svago e di ricreazione dai ritmi convulsi delle città può trovare in questa piccola comunità il suo spazio ideale.
Particolarmente fiorente è poi l’economia lacustre, soprattutto la pesca di lago che è anche alla base di un’altra delle principali attrattive che fanno di Castelletto un posto di cui è facile innamorarsi.
Parliamo, ovviamente, della sua cucina varia quanto raffinata. Cenare sul suo lungolago, in estate, preservati dal caldo umido grazie all’abbraccio congiunto del Garda e del Baldo, è una esperienza difficile da dimenticare sia per una coppia romanticamente in cerca di un angolo riservato sia per chi, insieme ai propri amici, vuole semplicemente godere di una cucina sana a contatto con una natura integra. L’impatto minimale dei suoi ristoranti, a due passi dal lago, rendono quest’ultimo il protagonista di uno scenario incantato in cui è ancora più godibile assaggiare le specialità classicamente lacustri, come il persico, sposate ai prodotti più genuini della vicina montagna, come il tartufo del Monte Baldo.
Vivere Brenzone è semplice e rilassante, accolti in un paese dall’atmosfera familiare che offre al visitatore tutta la sua genuinità e i servizi che lo rendono particolarmente godibile, ben più complesso, invece, è dimenticare questo posto o, più semplicemente, resistere alla tentazione di visitarlo nuovamente.
Expertise 