| Pages in topic: < [1 2] | din nou despre bani... Thread poster: Raluca Ion (X)
|
|---|
Andrei Albu
Romania
Local time: 02:19
Member (2002)
English to Romanian
+ ...
Cristiana, da-mi voie sa te contrazic. Oricine depaseste plafonul din Legea TVA-ului, persoana fizica autorizata sau independenta, plateste TVA. Deci si traducatorii. Sigur, probabilitatea ca un traducator sa depaseasca sau macar sa atinga plafonul respectiv intr-un an de zile este destul de mica, ba chiar nerealista as spune. Ea, totusi, exista... Macar teoretic! 
| | | | Emanuel Bod 
Local time: 02:19
English to Romanian
+ ...
| Facturile pentru clientii externi | Oct 18, 2002 |
Si eu fac traduceri tot pe firma (SRL) si este mai avantajos sa platesti TVA, pentru ca TVA aferenta tuturor cheltuielilor inregistrate (computere, dictionare, consumabile etc.) o poti recupera. In plus daca lucrezi mai mult cu clienti straini de la ei nu trebuie sa incasezi TVA, cota de TVA pentru export fiind de 0%. Pentru clientii straini faci pur si simplu o factura standard doar ca sumele le scrii direct in valuta si la cota TVA pui 0%. Plata trebuie sa se faca in contul bancar, adica nu po... See more Si eu fac traduceri tot pe firma (SRL) si este mai avantajos sa platesti TVA, pentru ca TVA aferenta tuturor cheltuielilor inregistrate (computere, dictionare, consumabile etc.) o poti recupera. In plus daca lucrezi mai mult cu clienti straini de la ei nu trebuie sa incasezi TVA, cota de TVA pentru export fiind de 0%. Pentru clientii straini faci pur si simplu o factura standard doar ca sumele le scrii direct in valuta si la cota TVA pui 0%. Plata trebuie sa se faca in contul bancar, adica nu poti primi valuta in cash.
Daca faci factura in lei atunci automat trebuie sa adaugi TVA 19%.
Am mai observat o chestie, clientii straini nu prea au ce face cu formularul nostru de factura multi dintre ei avind un format propriu de formular. Dar oricum, factura trebuie sa o scrii pentru contabilitatea ta proprie chiar daca nu ii trimiti un exemplar clientului.
Inca un lucru legat de TVA. Chiar daca nu atingi plafonul anual de 1,5 miliarde lei, poti deveni platitor de TVA la cerere. Mergi la finante si completezi un formular si gata. Schepsisul este ca odata ce te declari platitor de TVA nu mai poti renunta la aceasta calitate fie ca atingi plafonul sau nu. Daca te bagi singur in gura lupului acolo ramai... 
▲ Collapse
| | | | Cristiana Coblis
Romania
Local time: 02:19
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
| facturi externe | Oct 19, 2002 |
De acord cu Dl. Albu si Emanuel, care de altfel a expus niste lucruri interesante si foarte utile.
In general, pentru clientii din Romania este mult mai bine sa fie si furnizorul platnic de TVA.
Pe mine m-a invatat un contabil cu experienta cum sa fac o factura externa, dar pentru siguranta eu trimit intai clientului o factura pro-forma ( via e-mail) pe care clientul trebuie sa o verifice (date, conformitate cu procedurile interne si legislatia tarii respective) si sa o con... See more De acord cu Dl. Albu si Emanuel, care de altfel a expus niste lucruri interesante si foarte utile.
In general, pentru clientii din Romania este mult mai bine sa fie si furnizorul platnic de TVA.
Pe mine m-a invatat un contabil cu experienta cum sa fac o factura externa, dar pentru siguranta eu trimit intai clientului o factura pro-forma ( via e-mail) pe care clientul trebuie sa o verifice (date, conformitate cu procedurile interne si legislatia tarii respective) si sa o confirme. Unele agentii au reguli si proceduri stricte in ceea ce priveste facturile si trimiterea unei facturi pro-forma poate impiedica confuzii si disconcordante. Astfel, daca clientul are obiectii la format sau rubrici pot foarte usor modifica factura pro-forma conform dorintelor sale. Am vazut ca multi apreciaza acest lucru. Pentru mine este util deoarece eu nu cunosc procedurile si legile fiecarei tari, iar clientul ma poate ajuta in acest sens.
Plus ca odata ce a confirmat continutul si formatul pro-formei nu mai poate aduce modificari si obiectii pe aceasta tema. Desigur ca in momentul negocierii contractului eu ii inaintez clientului aceste proceduri proprii de lucru spre incunostiintare. Majoritatea apreciaza acest lucru. ▲ Collapse
| | | | | Facturi externe | Dec 23, 2010 |
Buna ziua stimati colegi de breasla,
As dori sa revin la discutia mai veche despre facturile externe. Exista undeva un formular tip pus la dispozitia noastra de Administratia Financiara ?
Contractele care se semneaza cu strainii trebuie, conform legislatiei noastre semnate si in limba romana, nu ?
Eu pana acum nu am colaborat cu straini, asa ca inca nu mi-s foarte clare aceste aspecte.
Astept cu interest sfaturile si sugestiile voastre.
Va multumesc
... See more Buna ziua stimati colegi de breasla,
As dori sa revin la discutia mai veche despre facturile externe. Exista undeva un formular tip pus la dispozitia noastra de Administratia Financiara ?
Contractele care se semneaza cu strainii trebuie, conform legislatiei noastre semnate si in limba romana, nu ?
Eu pana acum nu am colaborat cu straini, asa ca inca nu mi-s foarte clare aceste aspecte.
Astept cu interest sfaturile si sugestiile voastre.
Va multumesc
Lucrina ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » din nou despre bani... | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
