Translation glossary: jurídico PT-DE

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 2,022
« Prev Next »
 
actos de mero expedienteeinfache Geschäftshandlung 
Da Igbo (Ibo) a Tedesco
actos de mero expedienteeinfache Geschäftshandlungen 
Da Portoghese a Tedesco
actos do mero expedienteeinfache Geschäftshandlungen 
Da Portoghese a Tedesco
actos do processoVerfahrenshandlungen 
Da Portoghese a Tedesco
actos legaisRechtshandlungen 
Da Portoghese a Tedesco
actuar livre, deliberadamente e conscientementefreien Willens, entschlossen und bewusst handeln 
Da Portoghese a Tedesco
acumulação de funçõesZusammenlegung von Funktionen 
Da Portoghese a Tedesco
adequação à culpaAngemessenheit der Schuld 
Da Portoghese a Tedesco
aderente (factoring)Factoring-Kunde 
Da Portoghese a Tedesco
adiante designadofortan bezeichnet 
Da Portoghese a Tedesco
adjudicaçãoZuschlagserteilung 
Da Portoghese a Tedesco
adjudicação da quotaVergabe des Anteils durch Zuschlagsbeschluss 
Da Portoghese a Tedesco
administrador judicialInsolvenzverwalter 
Da Portoghese a Tedesco
admito a pretendida convolaçãoich gewähre die gewünschte Umwandlung 
Da Portoghese a Tedesco
adoptarübernehmen, verfolgen, beschliessen, einführen 
Da Portoghese a Tedesco
advertênciaVerwarnung 
Da Portoghese a Tedesco
advogado com doutoramentopromovierter Rechtsanwalt 
Da Portoghese a Tedesco
advogado com mestradoRechtsanwalt mit Magistergrad 
Da Portoghese a Tedesco
advogado estagiárioRechtsanwaltsanwärter 
Da Portoghese a Tedesco
advogados de barraAnwaltsstab 
Da Portoghese a Tedesco
afastamentoDistanzierung 
Da Portoghese a Tedesco
afastardistanzieren, trennen 
Da Portoghese a Tedesco
afastar a culpaSchuld abweisen 
Da Portoghese a Tedesco
afastar da criminalidadevon der Kriminalität abhalten, fernhalten 
Da Portoghese a Tedesco
afectividadeZuwendung 
Da Portoghese a Tedesco
afecto à sua habitação própria e permanentedas Ihrem Haushalt als eigener und ständiger Wohnsitz dient 
Da Portoghese a Tedesco
aferirprüfen 
Da Portoghese a Tedesco
agente autuanteErmittlungsbeamter 
Da Portoghese a Tedesco
agente das forças e serviços de segurançaAngehöriger der Streit- und Sicherheitskräfte 
Da Portoghese a Tedesco
agente de execuçãoVollzugsbeauftragter, Vollzugskraft, Vollzugsbeamter, Zwangsvollstrecker 
Da Portoghese a Tedesco
agente de execuçãoVollzugsbeamter/Vollstreckungsbeamter 
Da Portoghese a Tedesco
agravaçãoStrafverschärfung 
Da Portoghese a Tedesco
agravo em recurso especialBeschwerde im Revisionsverfahren 
Da Portoghese a Tedesco
agregado familiarHaushalt 
Da Portoghese a Tedesco
agressão física ou verbalkörperliche oder verbale Gewalt 
Da Portoghese a Tedesco
agrupamentos complementaresZusammenschlüsse von Unternehmen 
Da Portoghese a Tedesco
agrupamentos complementaresergänzende Unternehmensvereinigungen 
Da Portoghese a Tedesco
aguardar os ulteriores termos do processodie nächsen Verfahrensschritte abwarten 
Da Portoghese a Tedesco
ajudanteStellvertreter, Gehilfe 
Da Portoghese a Tedesco
ajudante (registo civil)Sachbearbeiter 
Da Portoghese a Tedesco
ajudas de custoSpesen 
Da Portoghese a Tedesco
ajuizarvor Gericht bringen 
Da Portoghese a Tedesco
alarme socialöffentliches Aufsehen, Unruhe, Beunruhigung, Aufregung 
Da Portoghese a Tedesco
alarme socialsoziale Gefahr/Gefährdung 
Da Portoghese a Tedesco
alçadaZuständigkeit (des Gerichts) 
Da Portoghese a Tedesco
alçadaGerichtsbarkeit, Zuständigkeitsbereich 
Da Portoghese a Tedesco
além de toda a dúvida razóavelzweifelsfrei 
Da Portoghese a Tedesco
alcanceReichweite 
Da Portoghese a Tedesco
alegadomutmasslich 
Da Portoghese a Tedesco
alegarAusführungen darlegen, Erklärungen abgeben 
Da Portoghese a Tedesco
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search