Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
krypteras tillbaka
English translation:
decrypt
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 19, 2009 07:55
14 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
krypteras tillbaka
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
encryption
Exactly as written:
All källkod i programmet är krypterad och får inte försöka krypteras tillbaka.
Does krypteras tillbaka mean "decipher" or something else?
TIA
All källkod i programmet är krypterad och får inte försöka krypteras tillbaka.
Does krypteras tillbaka mean "decipher" or something else?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | decrypt |
CCW
|
| 4 | Encryption reverse-engineered |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
decrypt
I interpret it as "decrypt", i.e.,
"to change electronic information or signals that were stored, written or sent in the form of a secret code (= system of letters, numbers or symbols) back into a form that you can understand and use normally"
"to change electronic information or signals that were stored, written or sent in the form of a secret code (= system of letters, numbers or symbols) back into a form that you can understand and use normally"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
Encryption reverse-engineered
I denna kontext är "decrypt" visserligen korrekt men man får samma tydlighet i måltexten som i källtexten om man skriver (som jag ser det):
... do not try to reverse-engineer the encrypted source code.
... do not try to reverse-engineer the encrypted source code.
Something went wrong...