Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
m.a.p.
English translation:
with regard to
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Apr 1, 2008 13:59
16 yrs ago
Swedish term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
m.a.p.
Swedish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
...uppdateras i detta läge m.a.p. tillkommande...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | with regard to |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 +2 | in consideration of/due to |
Peter Johansson (X)
|
Proposed translations
+7
9 mins
Bjørnar Magnussen
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
with regard to
I think m.a.p. means "med avseende på", i.e. "with regard to" in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Bjørnar"
+2
4 mins
in consideration of/due to
"med avseende på"
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: "In consideration of" would work, but I am not sure about "due to" in the context of this question.
7 mins
|
| agree |
Larry Abramson
54 mins
|
| neutral |
Mårten Sandberg
: in consideration of är tveksamt och due to fel oavsett vad som kommer efteråt.
1 hr
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
6 hrs
|
Something went wrong...