Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
vattenslagning
English translation:
preplant immersion (in water)
Added to glossary by
Shawn Champion
May 26, 2012 22:43
11 yrs ago
Swedish term
Sweden
Champion Translations
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English
vattenslagning
Swedish to English
Tech/Engineering
Botany
Jord- eller vattenslagning av med bekämpningsmedel behandlade plantor...
I've found that jordslagning means 'heeling-in', but can't figure out what vattenslagning is.
I've found that jordslagning means 'heeling-in', but can't figure out what vattenslagning is.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | preplant immersion (in water) |
Hugh Curtis
|
| 4 +1 | storage in water awaiting planting |
Sven Petersson
|
| 3 | water treatment |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
preplant immersion (in water)
Given the context perhaps this is a "preplant immersion" the aim of which is to either dip or soak plants in pesticide/fertiliser or even get rid of some of the chemicals or fertilisers I believe by soaking them in water perhaps? Lots of googly hits though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was the correct term for my needs."
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
storage in water awaiting planting
:o)
Reference:
http://www.hemab.se/download/18.49ac86131366cfa4e351091/Bilaga+4%3A+Definitioner+av+begrepp.pdf
7 hrs
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
water treatment
water treatment for pesticide-treated plants...
Something went wrong...