Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Que la copia fotostatica que antecede concuerda fielmente con su original
Russian translation:
Что предшествующая ксерокопия точно соответствует своему оригиналу,
Added to glossary by
Сергей Лузан
Dec 13, 2004 21:48
19 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Formula notarial, please.
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Que la copia fotostatica que antecede concuerda fielmente con su original que certifico tener a la vista, el cual consta de una hoja util, con el que se verifico el presente cotejo, encontrandolo correcto y regresandolo a su presente debidamente sellada y rubricada.
Gracias anticipadas.
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Полностью внизу. |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Полностью внизу.
Что эта предыдущая /(предшествующая) /(фото)/(ксеро)копия точно соответствует своему оригиналу, что я удостоверяю (подтверждаю) после просмотра, как это явствует из положенного по закону документа, и что, как удостоверяется мной настоящим сличением, он найден мною верным /(подлинным) и, в свою очередь, подтверждается в Вашем присутствии поставленными мною надлежащим образом пописью и печатью.
Удачи, Galina Kovalenko!
Попробую подредактировать ещё раз попозже.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 08:59:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Galina Kovalenko! Начальный кусочек подредактировал.
Удачи, Galina Kovalenko!
Попробую подредактировать ещё раз попозже.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-14 08:59:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Galina Kovalenko! Начальный кусочек подредактировал.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я сама отредактирую."
Something went wrong...