Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aspirante al ejercicio del Notariado, en funciones de notario
Russian translation:
исполняющий/ая обязанности нотариуса
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Dec 13, 2004 21:45
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Formula legal, por favor
Spanish to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
La suscrita Licenciada XXX, aspirante al ejercicio del Notariado, en funciones de notario por licencia de su titular, Sr. XXX, en ejercicio para este distrito certifico:
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | Подписавшийся дипломированный специалист, претендент/(ка) на должность нотариуса |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
11 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
См.
Я, лиценциат ХХХ, кандидат на должность нотариуса, исполняющая обязанности нотариуса этого (данного, указанного) округа ХХ (имя) по официальному разрешению последнего, удостоверяю (свидетельствую)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Катя. Просьба внести в глоссарий, как "Исполняющий/щая обязанности нотариуса"."
52 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Подписавшийся дипломированный специалист, претендент/(ка) на должность нотариуса
/(на вступление в Коллегию Нотариусов), в осуществление функций лицензированного нотариуса дипломированного специалиста сеньора ХХХ, осуществляющего практику / (практикующего) в данном районе /(округе), удостоверяет...
("а" вместо "о").
Удачи, Galina Kovalenko!
("а" вместо "о").
Удачи, Galina Kovalenko!
Something went wrong...