Alboa (asker) Apr 13, 2011:

Ок. Да, спасибо. Согласна.

Adelaida Kuzniatsova Apr 13, 2011:

и в случае, если арендатор выплатил 100 евро, то вычитается 7, потом 93 из основного долга и 7 евро переносится в следующий платеж

Adelaida Kuzniatsova Apr 13, 2011:

В случае, если арендатор осуществляет оплату позже установленной даты, то из этого платежа сначала вычитается пеня за невовремя осуществленный платеж, и, после оплаты пени, вычитается сумма по основному долгу.

т.е. допустим, внесено 107евро (из причитающихся 100), сначала вычитается 7% по основному долгу (7 евро), и оставшиеся 100 евро вычитаются из основного долга. (Основной долг 100 евро)

Alboa (asker) Apr 13, 2011:

Даю больше контекста- предыдущий абзац. (b) En caso de incumplimiento por el Arrendatario de cualquiera de sus obligaciones de pago en virtud del presente Contrato, podrá el Arrendador exigir de aquél, desde la fecha en que hubieran vencido tales obligaciones, el pago de un interés anual de demora del 7% sobre las sumas impagadas (en adelante el "Interés de Demora").
(c) Cuando el Arrendatario realice un pago con posterioridad a la fecha en que éste era exigible se aplicará dicho pago, en primer lugar, a la cancelación del Interés de Demora que dicha deuda produzca y, cubierto éste, se aplicará posteriormente al pago del capital adeudado.

Мне кажется, что здесь имется в виду, что сначала арендатор оплачивает 7% от задолженного платежа, а потом- сам долг. Или я не права?