Po-moemu, eto tochnee, no nuzhen context

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 6 mins (2004-07-13 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Llamaremos titular a quien por alguna causa disfruta de algъn derecho
de propiedad intelectual: por ser autor de una obra o porque йste
cediу el derecho a otra persona por contrato, por testamento, etc. A
veces se dice tambiйn \"derechohabiente\" para designar al titular que
no lo es originariamente. P. ej. las compaснas de discos son titulares
de los derechos de explotaciуn de obras musicales que no han
compuesto: el compositor es el autor o titular originario y la
productora de discos la titular derivada o derechohabiente.

http://www.laespiral.org/articulos/propintlect/propintlect.t...

Pravoobladatel\'
Pravoobladatel\' - storona v dogovore kommercheskoj koncessii, peredayuwaya pol\'zovatelyu svoi isklyuchitel\'nye prava.

Glossary.ru

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2004-07-13 08:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Termin: Pravoobladatel\'
Traktovanie: Pravoobladatel\' lico, kotoroe obladaet pravami na ob~ekty nedvizhimogo imuwestva, podlezhawimi gosudarstvennoj registracii v sootvetstvii s Grazhdanskim kodeksom RF i Federal\'nym zakonom \\\"0 gosudarstvennoj registracii prav na nedvizhimoe imuwestvo i sdelok s nim\\\".

http://mosipoteka.ru/slowar/15/1/5/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2004-07-13 08:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Pravoobladatel\' avtorskix prav: avtor, ego naslednik, a takzhe lyuboe fizicheskoe ili yuridicheskoe lico, kotoroe obladaet isklyuchitel\'nym pravom na avtorskij trud, poluchennym v silu zakona ili dogovora.
http://www.allpravo.ru/law_dictionars/dictionary568/207620.h...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 20 mins (2004-07-13 08:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yest yesho termin \"vtorichny pravoobladatel\'\"

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 34 mins (2004-07-13 20:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

NB:
Pуliza de defunciуn.- Es el otorgamiento de 125 cuotas de salario mнnimo vigente en el Estado, al fallecimiento del derechohabiente a sus beneficiarios designados en el pliego testamentario.
http://www.zacatecas.gob.mx/gobierno/dependencias/issstezac/...
Vyplata straxovogo vozmeweniya vygodopriobretatelyam (beneficiaram) v razmere 125 minimal\'nyx zarabotnyx plat v sluchae smerti pravoobladatelya.
Po-moemu, tak.