Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
COORDINACIÓN POLÍTICA CON LOS PODERES DE LA UNIÓN
Italian translation:
Coordinamento Politico con i Poteri dell'Unione
Added to glossary by
Harry Blake Paz Bonzano
Apr 22, 2017 11:37
7 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Italy
Fast reply and quote
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
COORDINACIÓN POLÍTICA CON LOS PODERES DE LA UNIÓN
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
apostille
XYZ, DIRECTORA DE COORDINACIÓN POLÍTICA CON LOS PODERES DE LA UNIÓN, EN AUXILIO DEL TITULAR DE LA UNIDAD DE GOBIERNO, .....
Come lo tradurreste? Si trova su un'apostille messicana.
Come lo tradurreste? Si trova su un'apostille messicana.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Coordinamento Politico con i Poteri dell'Unione |
Harry Blake Paz Bonzano
|
Change log
Jun 18, 2017 06:40: Harry Blake Paz Bonzano Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
15+ Experience ESP>ITA, ENG>ITA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Peruvian, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
2
Selected
Coordinamento Politico con i Poteri dell'Unione
Io farei una traduzione letterale perché è un'entità che esiste solo in Messico.
Il corrispettivo sarebbe la Prefettura ma non è possibile tradurlo così.
Al primo link che ti do vedi la dicitura in inglese "Director for Political Coordination with the Branches of Government", ovvero una traduzione letterale.
Al secondo link invece trovi "poteri dell'Unione", dicitura che trovi anche in altri link italiani quando parlano della suddivisione dei poteri dello stato messicano (i classici poteri legislativo, esecutivo e giudiziario).
La mia soluzione: "Direttrice del Coordinamento con i Poteri dell'Unione"
Ti invio anche un link su quali documenti questa "Dirección" appone l'apostille:
http://dicoppu.segob.gob.mx/es/DICOPPU/Apostille
Il corrispettivo sarebbe la Prefettura ma non è possibile tradurlo così.
Al primo link che ti do vedi la dicitura in inglese "Director for Political Coordination with the Branches of Government", ovvero una traduzione letterale.
Al secondo link invece trovi "poteri dell'Unione", dicitura che trovi anche in altri link italiani quando parlano della suddivisione dei poteri dello stato messicano (i classici poteri legislativo, esecutivo e giudiziario).
La mia soluzione: "Direttrice del Coordinamento con i Poteri dell'Unione"
Ti invio anche un link su quali documenti questa "Dirección" appone l'apostille:
http://dicoppu.segob.gob.mx/es/DICOPPU/Apostille
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...