Это же фантастика начала 20 века. В те времена образовывалось много подобных слов, например, самолёт. Я думаю, по этому же принципу создан и самоглас. То, что это слово совпало с каким-то церковным термином, скорее всего, случайность. Вратарь - тоже было церковным термином.
Мне кажется, к этому слову надо подходить как к неологизму и придумывать что-то странновато звучащее по-испански.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2011-08-10 07:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Может, просто vocifer? Как раз с сатанинским оттенком и смысл передаёт.