source prime

Igor Andreev Sep 26, 2019:

Проблема в том, что здесь "праймируется" или по-нашему подготавливается к работе сам кит и трубки, которыми он подключен, путем пропускания через них жикости, после чего “The system is ready to begin cell processing.”
И еще, мне все-таки кажется, что ...the source material within the disposable kit.. и ...cellular material [to be processed]... из вопроса, это все же разные вещи. Почему я и спрашивал, есть ли клеточный материал внутри disposable kit изначально.

Не люблю кальку, если все-таки можно обойтись)

Andrew Tishin (asker) Sep 26, 2019:

Нагуглил, кажется, это то. Спасибо Вам еще раз, думаю, лучше взять применяемый термин, чем изобретать свой. Если Вы укажете этот вариант, я бы выбрал его как лучший ответ.

Сменный набор это просто система трубок и пакетов, которые вставляют в насосы агрегата для диализа на одно использование, а потом выбрасывают и вставляют новый набор. Клетки отфильтровывают в центрифуге с полупроницаемой мембраной, разбавляют и накачивают из одних пакетов в другие этими насосами для дальнейшего лабораторного исследования. Примером такого клеточного материала может быть кровь.

Igor Andreev Sep 26, 2019:

Простите за любопытство, т.е. этот вот "сменный набор" уже содержит в себе клетки (не могу представить, в каком виде) и перед использованием его необходимо подготовить путем заполнения жидкостью?

Есть калька праймирование, которая, как мне кажется (сам этим термином в жизни не пользовался), обозначает предварительную обработку клеток/ткани для их использования с определенной целью, которая необходимым образом изменяет их свойства.

Andrew Tishin (asker) Sep 26, 2019:

Prime встречается в:
If the status contains the words “prime” or “priming” (e.g. Priming Disposable Kit…), or the status is “The system is ready to begin cell processing.”, then the system will use the Disposable Kit Prime Solution configured for the procedure for all semiautomated rinses.

If more than 1 source prime is enabled and multiple source containers are configured, the system will prime each source container the number of source primes enabled.

The system starts the disposable kit prime. The system will prime the tubing lines leading to the in-process container (top and bottom port), the spinner, and the tubing lines into the filtrate container.

The second prime will be to remove the non-priming solution and push the fluid into the filtrate container. The final prime will be to properly prime and purge the spinner of air.

The system performs source prime(s). The source prime portion of the procedure may be divided into multiple segments with pre-configured pauses between the segments.

Но самый информативный контекст - определение, приведенное в вопросе.

Andrew Tishin (asker) Sep 26, 2019:

Контекта сколько угодно, суть всего ясна, не знаю лишь, как перевести prime
вот суть системы (это именно клетки):

The Cell Processing system is intended for the automatic processing of cells for laboratory and research use only.

The instrument is an automated cell processing platform with a spinning membrane. The system spinning membrane provides the following:
• continuous flow
• processes various volumes
removes supernatant without packing down the cells (i.e., nonpelletizing)
• separates small particles from the cell source product
• removes platelets from the cell source product.
The system is a bench top instrument capable of automatically washing cells. This system removes supernatant through the use of nonpelletizing spinning membrane filtration and allows for a configurable procedure and final product.


Вот примеры сорбируемых в клеточный материал вместо воздуха растворов:
• human plasma + ACD-A (e.g., fresh leukapheresis product),
• serum-free complete medium (e.g., XVivo 10 or StemSpan),
• 0.9% - 12% saline solutions,
• ≤ 5% bovine serum albumin (BSA) in saline solution,
• ≤ 5% human serum albumin (HSA) in saline solution,
• Phosphate-buffered saline (PBS) solution,

Igor Andreev Sep 26, 2019:

У Вас явно больше контекста, но у меня "клеточный" ассоциируется исключительно с живой клеткой или ее обломками, а здесь, мне кажется, что-то другое.

Andrew Tishin (asker) Sep 26, 2019:

Игорь, спасибо, что открыли дискуссию по моему вопросу. Это оборудование для диализа, поэтому Source это клеточный материал, который проходит обработку, которая включает удаление супернатанта - надосадочной жидкости и ряд других операций, разбавление и т.д. Одна из начальных операция - prime, в которой вытесняется воздух и вместо него добавляется жидкость буферный раствор. Думаю, Вы правы в главном: материал выступает в роли сорбента, и термин сорбция подходит для описания процесса. Попытаюсь найти этому подтверждение в литературе.

Igor Andreev Sep 26, 2019:

такое чувство, что source material - наполнитель, который чего-то сорбирует при проведении диализа, только он скорее не "клеточный", а пористый ("ячеистый"), а Source Prime таки действительно заполнение системы с наполнителем (сорбентом?) рабочим раствором с целью вытеснения воздуха и подготовки его к работе

Andrew Tishin (asker) Sep 26, 2019:

Рабочий вариант был "заливка исходного (клеточного) материала (жидкостью/раствором)", но ему пока не найдено подтверждения и, к тому же, заливкой часто в тематических материалах называют просто накачку материала в аппарат и из аппарата. В связи с этим вариант затрудняет понимание. Пожалуйста, подскажите более уместный русскоязычный термин.