Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Părţi de propoziţie dezvoltate neanalizabile
Italian translation:
Elementi di proposizione espansi non analizzabili
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Jun 2, 2009 07:30
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Părţi de propoziţie dezvoltate neanalizabile
Romanian to Italian
Science
Linguistics
L.R.C. Sintaxă
Dintr-o programă analitică
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Parti di proposizioni espanse non analizzabili |
Mario Altare
|
| 4 | Parti del discorso invariabili |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
7 hrs
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Parti di proposizioni espanse non analizzabili
Se per "dezvoltate" si intende "espanse" (da complementi) una soluzione potrebbe essere questa...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-07 17:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-07 17:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 day 13 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Parti del discorso invariabili
E' stata dura ma, alla fine ce l'ho fatta!
Datorită faptului că nu sunt lingvistă, am încercat mai întâi să înţeleg şi să-mi amintesc ce anume sunt părţile depropoziţie neanalizabile. Tot căutând, am găsit acest link www.studentie.ro/download_cursuri.php?id_curs=1761
unde se spune: "in limba romana se pot distinge parti de vorbire analizabile (substantive,
adjective, pronume, numerale, verbe, la care se pot detasa in
totalitate sau partialcomponentele
morfotice) si parti de vorbire neanalizabile (articole, pronume,
adverbe, prepozitii, conjunctii, interjectii) la care nu se pot detasa parti componente.
Radacina este partea fixa a unui cuvant, neschimbatoare, nedivizibila si
neanalizabila in parti componente. "
Ţinând cont de acestea, am căutat în limba italiană şi am găsit: "Tradizionalmente, nella lingua italiana, si distinguono nove categorie grammaticali o parti del discorso, suddivise in due gruppi: a) parti variabili e b) parti invariabili.
Parti variabili (parole che hanno più forme) sono: articolo, nome, aggettivo, pronome e verbo.
Parti invariabili sono: avverbio, preposizione, congiunzione, interiezione.".
Textul întreg îl poţi găsi aici: http://digilander.libero.it/fabioutili/analgr.html
Părţi de propoziţie dezvoltate în lb. italiană sunt "parti del discorso" iar wikipedia le explică foarte bine: http://it.wikipedia.org/wiki/Parti_del_discorso - pt. italiană şi: http://ro.wikipedia.org/wiki/Sintaxă pt. română.
Sper să te fi ajutat!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-07 22:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho cercato in tutte le grammatiche della lingua italiana e non ho trovato neanche l'onra di "elementi di proposizione espansa" - se mai è complessa
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-06-08 15:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În ceea ce priveşte părţi de propoziţie şi nu de vorbire, ai perfectă dreptată. Am făcut atâtea căutări pt. "neanalizabile" că nici nu mi-am mai dat seama că ceea ce găsisem era valabil pt. părţile de vorbire şi nu de propoziţie. Dorinţa mea era să dau o mână de ajutor şi nu să încurc. Scuză-mă!
Datorită faptului că nu sunt lingvistă, am încercat mai întâi să înţeleg şi să-mi amintesc ce anume sunt părţile depropoziţie neanalizabile. Tot căutând, am găsit acest link www.studentie.ro/download_cursuri.php?id_curs=1761
unde se spune: "in limba romana se pot distinge parti de vorbire analizabile (substantive,
adjective, pronume, numerale, verbe, la care se pot detasa in
totalitate sau partialcomponentele
morfotice) si parti de vorbire neanalizabile (articole, pronume,
adverbe, prepozitii, conjunctii, interjectii) la care nu se pot detasa parti componente.
Radacina este partea fixa a unui cuvant, neschimbatoare, nedivizibila si
neanalizabila in parti componente. "
Ţinând cont de acestea, am căutat în limba italiană şi am găsit: "Tradizionalmente, nella lingua italiana, si distinguono nove categorie grammaticali o parti del discorso, suddivise in due gruppi: a) parti variabili e b) parti invariabili.
Parti variabili (parole che hanno più forme) sono: articolo, nome, aggettivo, pronome e verbo.
Parti invariabili sono: avverbio, preposizione, congiunzione, interiezione.".
Textul întreg îl poţi găsi aici: http://digilander.libero.it/fabioutili/analgr.html
Părţi de propoziţie dezvoltate în lb. italiană sunt "parti del discorso" iar wikipedia le explică foarte bine: http://it.wikipedia.org/wiki/Parti_del_discorso - pt. italiană şi: http://ro.wikipedia.org/wiki/Sintaxă pt. română.
Sper să te fi ajutat!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-06-07 22:26:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ho cercato in tutte le grammatiche della lingua italiana e non ho trovato neanche l'onra di "elementi di proposizione espansa" - se mai è complessa
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-06-08 15:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
În ceea ce priveşte părţi de propoziţie şi nu de vorbire, ai perfectă dreptată. Am făcut atâtea căutări pt. "neanalizabile" că nici nu mi-am mai dat seama că ceea ce găsisem era valabil pt. părţile de vorbire şi nu de propoziţie. Dorinţa mea era să dau o mână de ajutor şi nu să încurc. Scuză-mă!
Note from asker:
| Multumesc foarte mult! Din pacate era vorba de părţi de propoziţie, nu de vorbire. |
| Le espansioni, come dice il nome, espandono, cioè ampliano, estendono, arricchiscono il significato delle frasi. Frase semplice (frase minima): Luigi gioca. (Soggetto + predicato); Frase espansa (frase arricchita): Lucia nel pomeriggio gioca a palla in giardino con la sua compagna Maria. (soggetto+predicato+espansioni) www.lemieclassi.it/4/preleva/Grammaticale%20e%20Logica.doc Mulţumesc şi spor la muncă! |
| Nu e nicio problema, sunt convinsa de asta, mai ales că m-ai ajutat de mai multe ori (şi la fel pe mulţi alţii). Nici eu nu am mai făcut gramatica limbii române din clasa a 8-a (şi-mi plăcea tare mult), aşa că îţi închipui că am tot căutat până m-am lămurit cât de cât :). Mulţumesc frumos! O seară plăcută! |
Discussion
http://www.usm.md/