Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Prima linie de trăgători.
English translation:
first line of fire
Added to glossary by
adinag
Nov 6, 2008 12:22
15 yrs ago
Romanian term
Prima linie de trăgători.
Romanian to English
Science
History
al IIlea razboi mondial
Prima linie de trăgători. Oituz, 10 octombrie 1916
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | first line of fire |
adami
|
| 4 +2 | First line of fire defense |
Naty Schwartz
|
| 3 +3 | First line of sharpshooters (marksmen) |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+5
1 min
Selected
first line of fire
v. http://www.google.ro/search?q="first line of fire&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-06 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Iata exemple:
If you wish to write to me, you already knew my address, on the Gandesa front, in the first line of fire.
http://www.geocities.com/IrelandSCW/obit-EDown.htm
I broke their first line of fire, but was losing men fast, and when I fell wounded with 3 bullets, my men put me on another horse and retreated.
http://www.spanamwar.com/maceodeath.htm
Si un exemplu figurat, dar care arata ca se foloseste cu sens activ (de tragatori), nu de ”cei care se afla in linia focului”:
Communities are usually
“in the first line of fi re” in natural disasters
and their active participation and engagement
in project planning and implementation
has been a key factor in the success of many
Bank disaster management projects.
http://siteresources.worldbank.org/IDA/Resources/IDA-CDD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-06 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Iata exemple:
If you wish to write to me, you already knew my address, on the Gandesa front, in the first line of fire.
http://www.geocities.com/IrelandSCW/obit-EDown.htm
I broke their first line of fire, but was losing men fast, and when I fell wounded with 3 bullets, my men put me on another horse and retreated.
http://www.spanamwar.com/maceodeath.htm
Si un exemplu figurat, dar care arata ca se foloseste cu sens activ (de tragatori), nu de ”cei care se afla in linia focului”:
Communities are usually
“in the first line of fi re” in natural disasters
and their active participation and engagement
in project planning and implementation
has been a key factor in the success of many
Bank disaster management projects.
http://siteresources.worldbank.org/IDA/Resources/IDA-CDD.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
7 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
1 hr
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Emina Popovici
3 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| disagree |
Anca Nitu
: http://dictionary.die.net/line of fire, http://www.thefreedictionary.com/line of fire, line of fire = traiectoria unui proiectil / am facut clic :) sensul este de a se afla in prima linie in calitate de tinta ( primary target) :) nu de "tragatori"
8 hrs
|
|
La obiectia dv. am dat deja contraexemple; are ambele sensuri; in prima linie poate se mergea la moarte sigura, dar nici nu se putea ca niste soldati sa stea degeaba (ca gluma, argumentul e contextul si, evident, sensul lui fire de "discharge of firearms"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
5 mins
Naty Schwartz
Israel
Israel
Native in Romanian
Works in field
Israel
Professional and meticulous
Native in: Hebrew 
, Romanian
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Romanian to Hebrew, and 7 more.
First line of fire defense
I think it is referred to as a kind of defense
+3
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
First line of sharpshooters (marksmen)
We are talking of war, are we not?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-06 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be first line of shooters. As in French = première ligne de tireurs.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-06 12:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
Can also be first line of shooters. As in French = première ligne de tireurs.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: first line of combatants/shooters
7 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
wordbridge
1 day 17 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Adela Porumbel
2 days 10 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion
nu "o linie" de combatanti
asa apare in dictionar(e)
am dat doua exemple si mai am :)
http://www.wordreference.com/definition/line of fire
peste tot definitia este :
line of fire
the path of a missile discharged from a firearm