Anca Nitu Aug 10, 2007:

din ce vad eu pasaj rutier are un sens mult mai larg in lb romana
http://images.google.ca/images?hl=en&q=pasaj rutier&ie=UTF-8...
poate ar trebui sa fii mai clara cu intrebarea nu te suspara :)

Anca Nitu Aug 10, 2007:

grade crossing e pasaj la acelasi nivel , asta cautai?
http://images.google.ca/images?hl=en&q=grade crossing&ie=UTF...
http://www.answers.com/topic/grade-crossing

RODICA CIOBANU (asker) Aug 10, 2007:

pasaj rutier Buna Mihaela,

Multumesc mult pentru completarea la raspunsul tau, Mihaela; intre timp, am mai primit pe mail un raspuns de la costinro, care mi-a dat termenul consacrat, care este "grade crossing", l-am verificat in dictionarul tehnic engl.-rom. si intr-adevar se pare ca acesta este; am sa-l rog sa posteze raspunsul, ca sa-l introduc in glosar.

Anca Nitu Aug 9, 2007:

ca la intrebarea anterioara:)
daca vrei ceva foarte neutru mergi cu "roadway"
http://www.m-w.com/dictionary/roadway

Anca Nitu Aug 9, 2007:

pasaj = overpass sau roadway depinde cum e situat
Domaine(s) : - eau
ouvrages de retenue


français


passage routier sur le barrage n. m.
Équivalent(s) English roadway of dam



Définition :
Partie de la crête du barrage aménagée pour la circulation routière.